Tribe Ectodini

Xenotilapia nigrolabiata vs. Xenotilapia sp. "Red Princess"

By Thomas Andersen, 2008.  원저 : 토마슨 앤더슨

While new geographical variants of well-known species still get discovered on a regular basis,

it’s a very rare occasion that a completely unknown species is revealed.

The "Red Princess" turned out to be a geographical variant of Xenotilapia nigrolabiata,

which is not less exciting, as virtually nothing was known of this species

잘 알려진종의 새로운 지역종이 보편의 기초에 기반하여 여전히 발견되고 있는반면

완전히 안알려진 종이 발견되는것은 굉장히 드문일입니다.

레드프린세스는 제노틸라피아 니그로라비아타의 지역종으로 판명이났습니다.

 The "Red princess" is without doubt one of the greatest discoveries in Lake Tanganyika in several years,
and as soon as the first specimens were brought to the surface,
the discussions started as whether to regard it as new species or a geographical variant of an already described species.

 레드프린세스는 의심의 여지없이 몇년동안 탕카니카 호수에서 발견된종중 최고라고 할수있습니다.
그첫번째 개체(표본)이 수면위로 꺼내지자마자 그 종이 새로운종인지 이미 존재하는종의 지역종인지에
대한 논쟁이 시작됩니다

Heinz Büscher examined a preserved specimen of the "Red Princess" (Büscher in Loose 2004),

showing that the morphological traits fit the characteristics given by Max Poll

in his description of Xenotilapia nigrolabiata (Poll 1951). Some inconsistencies appear though,

when comparing the description of the coloration given by Poll and

the coloration present in the "Red Princess" (Andersen 2007).

Poll mentions nothing on the conspicuous red coloration in the dorsal and caudal fin,

the hallmark of the "Red Princess", and the lips are described as being black,

and not dark blue. Furthermore the females are described as being lesser coloured,

showing only vague markings in the fins, which do not correspond with the coloration present in "Red Princess" females

하인츠 부셔는 이미 확보된 레드프린세스의 표본들을 조사했습니다.

그리고그는 맥스폴이 기술하였던 제노틸라피아 니그로라비아타의 특성과 형태학적 특징이 일치함을 보였습니다.

폴에 의해서 기술된 칼라와 레드프린세스의특징인 칼라와의 비교때 약간의 불일치하는면도 있었습니다.

폴은 카우달핀과 도살핀에 나타나는 현저한 레드 칼라에 대한 언급이 없었고 입술은 검은색으로 기술했었습니다.

더불어 암컷은 발색빠진칼라를 나타내며 핀에는 모호한 마킹만 보여준다고 기술을 했습니다 .

이런면이 현재의 레드프린세스 암컷과의 칼라레이션과 일치하지 않는 부분입니다 .

During an examination of all specimens of Xenotilapia nigrolabiata present

at the Africa Museum in Tervuren, Belgium (MRAC, Musée Royal de l’Afrique Centrale)

including the ones used in type-serie, it was shown that all specimens to a varying degree

had a reddish-brown coloration in the dorsal, corresponding with that present in the "Red Princess".

Traces of blue on the lips was still visible in some specimens, and as dark blue turns black

during preservation, it is safe to assume that a dark blue upperlip were present

when the preserved specimen were still alive. The lesser coloration of females was not apparent,

as females were found to have nearly the same coloration as similar sized males.

It seems odd that these inconsistencies appear between Poll’s original description

and the characteristics actually present in the type-serie. It is possible that Poll

never saw freshly caught specimens, only newly preserved ones.

Tervuren, Belgium 벨기에 테르뷔랑에 있는 아프리카 발물관에 있는 제노틸라피아 니그로라비아타의 모든 표본의

검증기간동안 모든 표본들이 레드프린세스의 도살핀에서  보여지는 붉은빛-브라운 칼라의 그라데이션 ( 칼라변화 - 변하는칼라의단계)

을 보여주었습니다 .

입술의 블루빛도 언급하자면 약간의 표본에서 여전히 볼수 있었으며

검블루의 색은 보존기간동안 검은색으로 변하였습니다 . 이것으로 말미암아 표본이 살아 있을때는

위쪽입술이 검블루색을 띠었음을 유추할수 있었습니다 .

수컷과 비슷한 사이즈의 암컷은 거의 같은 칼라레이션을 가지고 있는 것이 발견되었기때문에

암컷의 발색이 덜한것에 대한 부분은 명백한부분은 아니었습니다.

이런 폴의 오리지널 묘사와 실제의 특성 타입 비교과정에서 보여지는 차이는 약간 모호할수있습니다.

그러나 생각해보면 폴은 막 잡힌 신선한 표본을 결코 볼수 없었을것입니다 단지

보존된것만 보았을테니 어쩜 이런 차이가 있을수 있는 가능성이 있겠지요 ..

The conclusion of this examination was therefore that the "Red Princess"

 is indeed a geographical variant of Xenotilapia nigrolabiata, as first suggested by Büscher. (Andersen 2007).

이조사의 결론은 결국 레드 프린세스는 뷰셔에 의해서 처음 제기된것처럼

제노틸라피아 니그로라비아타의 지역종이라는것으로 결론짔게 됩니다.

Apparently the population of Xenotilapia nigrolabiata found at Kipili, Tanzania,

represent the most distinct geographical variant in this species, as the red blotch in the dorsal fin i

s not present, in contrast to other known populations of this species.

This population thus seems to be closer to Poll’s original description,

than the specimens used in the type-serie! Photo by Ad Konings.

위 개체는 탄자니아 키필리에서 발견된 제노틸라피아 니그로라비아타의 개체입니다

지역적으로 굉장히 먼거리에 있는 이종들의 지역종입니다 .그러나 일반적인

이종이 보여주는 도살핀에 붉은반점이 없음을 알수 있습니다 .

이런점으로 볼때 이개체는 타입비교에서 사용된 표본들보다는

폴의 오리지널 묘사에 매우가깝다고 할수 있습니다. 사진 AD KONINGS.

References:

• Andersen, Thomas; 2007; "In the Realm of the Red Princess"; Cichlid News Magazine; v. 16; (n. 2); pp. 6-15.

• Andersen, Thomas; 2007; "The "Red Princess": a geographical variant of Xenotilapia nigrolabiata or an undescribed species? ("Red Princess": Wariant geograficzny Xenotilapia nigrolabiata czy nieopisany gatunek?)"; Tanganika Magazyn; v. 2; pp. 8-15.

• Loose, S.; 2004; "Die "Rote Prinzessin" aus dem Tanganjikasee: Eine neue Xenotilapia-Art?"; Deutsche Cichliden Gesellschaft- Informationen; v. 35; n.10; pp. 229-231.

• Poll, Max; 1951; "Troisième série de Cichlidae nouveaux recueillis par la mission hydrobiologique belge au lac Tanganika (1946-1947)"; Bulletin de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique; pp. 1-12

번역 : 담뽀뽀 2009 08 07 새벽에..