Grammatotria lemairii Boulenger, 1899: The biggest sand-dweller of them all

그래마토트리아 래마이어아이 : 가장큰 샌드종

By Thomas Andersen, 2006.
Last updated on 22-Jan-2006

저자토마슨앤더슨

Grammatotria lemairii at Katete, Zambia. Photo by Ad Konings. Determiner Ad Konings

The genus Grammatotria was established by Boulenger in 1899 as a monotypical genus, which it still is today,consisting of only one species G. lemairii. It has some similarities in common with Xenotilapia; the existence of a third lateral line, the coloring and the same requirements for habitats, and molecular phylogenies has also shown that Grammatotria and Xenotilapia indeed are closely related within the Ectodini tribe. In fact it is very likely that the genus Xenotilapia evolved directly from Grammatotria, as the most ancient split within the Ectodini tribe is observed between Grammatotria lemairii and the Xenotilapia-clade; Grammatotria lemairii therefore represent the most ancestral branch and species within the tribe (Sturmbauer & Meyer, 1993; Koblmüller et al. 2004).

그래마토트리아 속은 모노타입(단현종)의 속으로 1899년 볼렌져에의해서 알려지게 되었습니다.

현재까지도 여전히 단형종으로 유지하고 있으며 다시 말하면 모노타입이란 그래마토트리아속에는 단한종

뿐이라 이야기 입니다.이종은 제노틸라피아종과 유사한점이 많습니다 . 세번째 측선이 있는점, 그 발색이 슷한점,

같은환경의 거주지역, 그리고 분자 계통발생학적으로도 탕어에서 래마토트리아와 제노틸라피아는 실제로 매우 연관

되어 있다는것을 보여줍니다 .

사실 제노틸라피아는 그래마토트리아에서 바로 진화한 속(종)이지요,

탕어들중에서 가장 고대에 분리된 종이 그래마토트리아와 제노틸라피아계통에서 발생했다는것이 알려졌습니다.

그러므로 그래마토트리아 레마이어 아이는  탕어중에 장 오래된 계통임을 의미하지요.

 Grammatotria lemairii over a sandfloor in Zambia, Lake Tanganyika - Photo © Evert van Ammelrooy

Grammatotria lemairii is by far the biggest sand-sifting cichlid in Lake Tanganyika and the males can attain a maximum total-length of 25 cm, while the females stay shorter, rarely exceeding 18 cm. The body is very elongated, silvery-colored and the head is large with a very long snout; the eyes are oval and relatively big. There is no morphological distinction between the sexes when not breeding, besides the differences in size in adult individuals.

It is a very common species with a lake-wide distribution and it can easily be recognized by the black spot at the base of the caudal peduncle (Konings 1998). The type-specimen was caught in the south-western part of the lake at Moliro in D.R. Congo, located close to the border of Zambia (Boulenger 1899). No geographical variants are known.

 그래마토트리아 래마이어아이는 탕카니카호수에서

 현재 까지 알려진 샌드-시프팅(모래를 입에서 물고 아가미로 내뿜는 그런종 -일명 샌드종)종으로는 가장큰종입니다

수컷은 최대 25센티까지도 크며 반면 암컷은 극히드물게 18정도 까지는 나오지만 좀작은편 이지요

그 바디는 일롱게이티드하며 (긴형태) 실버틱한 칼라를 내면 머리는 큰편이며 주둥이는 긴편입니다

눈은 오발모양이고 상대적으로 큰편이고요

브리딩하지 않을때의 그 암수사이의 크기가 다르다른것외에는 형태학적 구별(차이)는 없습니다.

이녀석은 탕카니카 호수에 널리 분포하는 일반적인종이며 이녀석들은 꼬리자루에 위치한 블랙스팟(검은점)에 의해서

쉽게 알아차릴수 있습니다.

(종(種)의) 기준[모식] 표본은 잠비아경계에 가까운 콩코 몰리로의 남서쪽지역세서 잡혔으며 알려진 지역변이종은 없습니다.

 Grammatotria lemairii at Cape Nangu, Zambia. G. lemairii has a very long snout that penetrate deep into the sand, and makes it possible to utilize food sources that cannot be reach by other sand-dwelling species Photo by Ad Konings. Determiner Ad Konings

The foraging grounds of this species are the vast sandfloors below 15 meters. It dines mainly on hard shelled crustaceans like small snails, clams and shrimps which it finds in the sand, but stomach investigations have also revealed invertebrates and algae (Poll 1956). Other sand dwelling species like Xenotilapia and Callochromis screens the upper layers of the sand, but Grammatotria lemairii goes deeper and searches for food a few centimeters below the surface of the sand. In order to reach this level they first blow the upper layer away, in a manner similar to Xenotilapia, quickly followed by a dart into the sand. The head may be completely buried while sand is collected (Konings 1998). Thus Grammatotria lemairii are capable of utilizing food sources that cannot be reached by other sand-dwelling species. The relatively big and fleshly lips can also be seen as an adaptation to the cope with hard-shelled prey.

The black spot on the base of the caudal peduncle help Grammatotria lemairii to stay together in the school, often numbered in several hundred or even thousand individuals, as the spot is easily distinguished against the light sandfloor. There are no hiding places on the sandfloor and if a danger turns up they will flee very quickly to deeper water for protection or alternatively make a quick dart into the sand completely hiding the body (Eysel 1990); a reaction to a danger, which also can be seen in two other sand-dwelling genera, Ectodus and Lestradea.

 이종의 채집(먹이) 활동은 15미터 아래의 방대한 모래바닥에서 이루어집니다.

모래에서 발견할수 있는 새우, 조개, 단단한 껍질을 가진 갑각류등을 주로 먹습니다,

그러나 위 조사에서 이끼랑 무척추 동물이 발견되기도 했습니다.

제노틸라피아나 칼로크로미스 같은 다른 샌드종들은 모래바닥의 위쪽층만을 훝습니다 .

그러나 그래마토트리아 래마이어 아이는 더 깊이 파고 들죠 그래서 그 모래바닥의 몇센티 아래에 있는

음식물들을 찾습니다 .

깊숙히 파고 들기 위해서 이녀석들은 먼져 위쪽의 모래를 겉어 내지요 다른 제노종처럼 말입니다 ,

그리고 나서 재빨리 모래속으로 쳐박습니다 , 모래가 완전히 모여지게될동안 머리가 완전히 묻혀버리게 되지요 .

이렇게 해서 래마이어 아이는 다른 샌드종이 도달할수 없는 깊은곳에 있는 먹이들을 먹을수 있게 되는것이지요

이런 연유로 크고 두툼한 입술로 진화되고 더불어 딱딱한 껍질을 가지고 있는 먹이들에게 적응할수 있게 된것이지요 .

꼬리자루의 검은 스팟은 래마이어아이가 함께 군영할수 있게끔 도와줍니다

종종 이녀석들은 수백에서 수천마리가 군영을 하기도 합니다 .

밝은 모래바닥에서 그 검은 스팟은 쉽게 눈에띄기 때문에 동료들이 멀리서도 금방 쉽게 알아차리고 모일수 있게 되는것이지요 .

모래바닥에서는 숨을수 있는 곳이 없기때문에 만약 위험에 직면하게 되면

재빨리 더 깊은 물속으로 도망을 가거나 모래바닥속으로 돌진해서 몸을 완전히 숨길것입니다 .

(이렇게 모래속으로 몸을 숨기는 행동은 다른 여러샌드종에서 발견되기도 합니다 - 엑토더스나 스텝퍼시등.)

(담뽀주: 패각종도 패각이 없을때 바닥재속으로 숨습니다 )

 Grammatotria lemairii male at Zambia, Lake Tanganyika – sexually mature males of G. lemairii acquire a bluish hue on the body Photo © Evert van Ammelrooy.

In the aquarium Grammatotria lemairii is a very peaceful, but big cichlid, and needs a rather large aquarium with a length of at least 150 cm (app. 5 feet).

The bottom of the tank should consist of a relatively thick layer of fine sand and some scattered rocks could be added to provide the males with territories.

 G. lemairii should never be kept in pairs but in a small group, consisting of at least 5-6 individuals.

They would be ideal tank mates with other sand-dwelling species in a large aquarium. As they are primarily a carnivorous species their diet should consist of different kinds of crustaceans, both frozen and fresh, like artemia, mysis, krill and shrimps.

Grammatotria lemairii is a maternal mouthbrooder and the relatively few aquarium observations available, indicate that male G. lemairii are not territorial and do not construct sand-scrape spawning nests. When not sexually active G. lemairii is silvery colored but when breeding sets in males acquire a black patch on the head and nape. The breeding male also has a bluish hue and some intensified black markings on the body. Displaying males sequester ripe females from the school and mate on the spot. Mouthbrooding females rejoin the school and incubate the eggs for app. four weeks before the fry are released. After the up to 50 fry has been released no further brood care has been noticed (Konings, 1998). In the aquarium the fry should be fed with newly hatched artemia, frozen cyclops and bosmins.

 수조속에서의 래마이어 아이는 굉장히 평화 스럽습니다만 굉장히 큰 시클이죠 그래서 최소 5자 이상의 큰 수조가 요구됩니다 .

바닥재는 고운 모래로 두껍게 깔아서 구축하는것이 좋습니다  그리고 약간의 흩뿌린 돌들을 배치하여 수컷이

영역을 잡을수 있게끔 합니다 .

래마이어 아이는 쌍으로 키우면 절대 안되구요 5-6마리의 그룹으로 구성해야 합니다 .

수조가 크다면 다른 샌드종과 함께 키우는것도 좋을것입니다 . 이들이 주로 육식을 좋아하기 때문에

갑각류나 냉짱 또는 생짱 , 알테미아 , 마이시스 , 크릴 , 새우등으로 먹이를 주는것이 좋습니다 .

래마이어 아이는 모계 마우스브리더 입니다 몇몇 아쿠아리움 관찰에서는 래마이어 아이가 비교적 영역적이지 않으며

산란네스트( 산란둥지)를 만들지 않았습니다 .

평소때 래마이어 아이는 그냥 실버틱한 칼라를 보여주지만 산란기때에는 수컷은 머리와 뒤쪽에 검은 스팟을 보여주기도 합니다.

산란기때의 수컷은 또한 푸른빛의 색과 강화된 검은 마킹을 몸에 보여주기도 합니다 .

 수컷이 디스플레잉( 탕어 수컷들이 암컷 주위에서 몸 떠는 동작 ) 을 하여 군영속에서 성숙한 암컷을 격리시킵니다.

그후 짝짖기후 암컷은 다시 군영속으로 돌아가 알을 인큐베이트 하게 됩니다 .

대략 4주 정도 후에 치어를 입에서 풀어주게 됩니다 대략50마리까지 알을 물고 풀어주게 되면

더이상 치어가 자라는것을 케어하지 않게 됩니다 .

 Grammatotria lemairii female mouthbrooding in the aquarium of Julin Ruiz; France. Photo by Julien Ruiz. Determiner Julien Ruiz

Conclusion (결론)

Grammatotria lemairii is seen very seldom in the trade, even though it’s a very common species in Lake Tanganyika. I myself have seen them only once or twice in Germany. This absence in the hobby is properly caused by a combination of the size of the fish, thus demanding a relatively large aquarium, and their lack of color, compared to many other sand-dwelling species. That is a shame, as it is an interesting species in its own right, which could be a much appreciated element in the large sandfloor aquarium.

그래마토트리아 래마이어 아이는 수족관에서는 좀처럼 보기 힘이 들지요

탕카니카 호수에는 어디에서나 볼수 있지만 말입니다 .

저 조차도 독일에서 한두번 본게 다니깐 말입니다 .

이렇게 보기 힘든 이유는 몇가지 요인때문인데요

일단 고기의 크기가 크고  상대적으로 큰 수조가 필요하고 , 이녀석들의  발색은 다른 샌드종에 비해서 발색이 믿믿하지요

이렇게 말하긴 쑥스럽지만 큰 샌드플라워 수조에서 훨씬 주목할만한 요소를 지닌 아주 흥미로운 종이 아닌가 생각을 합니다 .

References:

• Boulenger, G. A.; 1899; "Second contribution to the ichthyology of Lake Tanganyika - On the fishes obtained by the Congo Free State Expedition under Lieut. Lemaire in 1898"; ; 28 (49); 15 (4/1); p 88.
• Eysel, W.; 1990; "Tanganjikasee-Cichliden: Die Übergattung Ectodini – 2. Xenotilapia sp. "Isanga""; NULL; v. 21; n. 7; pp. 147-153.
• Koblmüller, S. & W. Salzburger & C. Sturmbauer; 2004; "Evolutionary Relationships in the Sand-Dwelling Cichlid Lineage of Lake Tanganyika Suggest Multiple Colonization of Rocky Habitats and Convergent Origin of Bipartental Mouthbrooding"; Journal of Molecular Evolution; n. 58; pp. 79-96.
• Konings, Ad; 1998; "Tanganyikan Cichlids In Their Natural Habitat"; ; 270 pp..
• Poll, Max; 1956; "Poissons Cichlidae"; Exploration hydrobiologique du lac Tanganika (1946-1947) - Résultats scientifiques; pp. 1-619.
• Sturmbauer, C. & A. Meyer; 1993; "Mitochondrial phylogeny of the endemic mouthbrooding lineages of cichlid fishes from Lake Tanganyika in Eastern Africa"; Molecular Biology and Evolution; v. 10; pp. 4; pp. 751-768

 번역 : 담뽀뽀

2010-5월 15일 새벽

출처 : The Cichlid Room Companion

원문 : 토마슨 앤더슨