로그인, 회원가입후 더 많은 혜택을 누리세요 로그인 회원가입 닫기
(*.146.62.229) 조회 수 7338 추천 수 0 댓글 7


Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Species in the genus Callochromis, Enantiopus, and Xenotilapia are sand-dwelling cichlids thus the aquarium should be furnished with adequate open areas of medium grained sand.  

칼로크로미스 , 이난티오푸스 , 제노틸라피아 속의 종들은..  sand dwelling ( 모래에 거주 ) 시클이다..그렇게 때문에..수조는  중간입자정도의 모래로 적당히 오픈된 지역이 있게끔 꾸며져야 한다..

Most aggression in this group of species involves ritualistic displays of males thus these species are best maintained in small groups with at least 2 males which allows these displays and concurrent coloring of the adult males.  
이종드의 그룹에 있어서의 공격성은 수것의 의식주표현과 관계가 된다...
그래서..이종들은.. 최소 2마리의 수컷이 있는 작은 그룹으로 유지되는것이 제일좋다....그 성어 수컷들은 .. 의식주적인 행동과 발현이 두드러질것이다...

In the natural habitat, these species feed upon insect larvae, small crustaceans, and other invertebrates and thus a captive diet of prepared dry foods should be supplemented with live or frozen brine shrimp, daphnia, or other suitable high protein food making sure the feed can reach these species whom prefer feeding from the substrate.  
자연환경에서.. 이들종들은.. 벌레유충.. 작은 갑각류, 그리고 다른 무척주동물들 을 먹고 산다..그렇기에... 건조식품으로 일관된 먹이는 살아 있는 또는 냉동브라인슈림프,물벼룩,또는 다른 적절한고 단백질 먹이등으로 대치되어야 한다..
확실히 해야할것은.. 이들 먹이가.. 이들종이 바닥에서부터 먹는것을 좋아할수 있게끔 할수 있어야 한다..

Suitable tankmates include open water species such as Cyprichromis, Opthalmotilapia, Cyathopharynx.  Larger tanks with small rock areas may permit the addition of Altolamprologus, and small Julidochromis or Neolamprologus species.
적절한 합사어도.. 오픈워터종이면 좋겠다..키프리크로미스나.. 오프탈모틸라피아나 같은종들..작은 바위지역을 갖는 큰수조라면.. 알토종도 괸찮을거다..그리고.. 줄리종이나.. 네오람프로로거스종들..도..

이녀석들에 관한 정보를 얻어야 하는데..힘이드네요..
이녀석들 먹이질을 안해서 큰일 이네요..아사직전인데..휴..

번역 : 담뽀뽀
2004 4. 30



아래는 쑹애인님 번역글 입니다 ..

아이띠... 안타깝게도 한번 번역한 글인데 컴터가 이상해서 날려버려서 다시 했습니다..
풀피리님이 요청하신 지노틸라피아 파필리오 템브웨 투(?) 관련 자료입니다..

아직 많은 자료를 찾아보지는 못했습니다.. 시간나는 대로 조금씩 찾아보겠습니다..
기다리시는 분들은 맘이 타실테지만 저는 일요일인데도 일하고 있으니 이해해주세요...^^

Breeding Xenotilapia papilio "Tembwe II"            파필리오의 번식
"The Tanganyikan Butterfly"                탕호의 버러플라이
By Clay Neighbors                          

In the past few years I have become very interested in the sand sifting Cichlids from Lake Tanganyika. These beautiful fish have me more excited about the hobby than I have been in years. I had wanted to try one of the Xenotilapia papilio geographical variants for some time and had the opportunity in August of last year to buy a group of eight wild caught Xenotilapia papilio "Tembwe II". These fish had not been imported into this country in a very long time so I jumped at the chance to acquire these rare and beautiful fish.
지난 몇년동안 나는 탕호의 샌드종에 깊은 관심을 가져왔고 이 샌드종들은 나의 지난 물생활보다 더욱더 나를 신나게 만들엇다.. 나는 지노틸라피아 파필리오의 지격변이종 중 한가지를 키우고 싶어했는데  작년 8월에 야생채집된 지노틸라피아 파필리오 템브웨 8마리를 살 기회가 생겼다.. 아직까지 이 종은 우리나라(어딘지 모르겠습니다)에 수입된 적이 없기 때문에 나는 이렇게 예쁜 물고기를 가질수 있다는 사실에 뛸듯이 기뻤다...yo!!

I cycled a 55-gallon tank using the fishless cycling method. The tank has a substrate of fine sand about 1-1/2" deep and some vertical rock work on each end to provide some shelter. As far as filtration I have (1) Penguin 330, (1) Aquaclear 500 and a Rainbow FB300 fluidized bed powered by a power head with a sponge pre-filter. I also have a power head with the venture intake to increase oxygen and provide current in the tank.
파필리오를 키우기 위해 나는 55갤론(220리터입니다)짜리 어항을 물고기없이 물잡기 방법(fishless cycling method)를 이용해 물을 잡았다.. 바닥재는 약 2.5-4cm정도의 고운 모래를 깔았고 각 구석마다 돌을 쌓아 은신처를 마련했다.. 두가지 종류의 걸이식 여과기와 FB300 fluidized bed를 파워헤드를 이용해 돌렸고 입수구에는 pre-filter를 달았다.. 그리고 모터를 하나 설치해 수류를 만들어줬고 용존 산소량을 늘려주엇다.

In the wild these fish occupy the deep rocky areas with sand nearby so I do not have a light on the tank. They get indirect light from the overhead lighting in the fish room. My idea was that I could get two pairs out of the group of eight and that they would peacefully cohabit the 55-gallon tank. I planned on having no other fish in the tank. I thought that the two pairs would serve as adequate dither to hold the pairs bonds strong. After paying for the fish and arranging shipment I anxiously awaited their arrival.
야생에서 이 종의 물고기들은 깊은 암석으로 된 지역과 모래가 맞닿은 지역에서 살기 때문에 수조에 조명은 설치하지 않았다.. 대신 천장의 조명으로부터 간접적으로 빛을 받도록 했다.. 내 처음의 계획은 8마리중 2쌍정도가 잡히고 나머지들도 평화롭게 수조내에서 살도록 하는것이었다.. yo!! 합사어를 넣는것은 고려하지 않았고 두쌍정도라면 충분히 강한 유대를 형성하고 잘 살리라 기대했다.. 돈을 지불하고 나는 물고기를 열라 기달렸다..

The fish arrived in pretty bad condition. Four of the eight fish died upon arrival or shortly afterward. I acclimated the remaining fish over a period of four hours and cautiously moved them into their new home. I had read that Xenotilapia as a general rule don't ship very well. I don't think it was the source that I bought the fish from but simply the fact that these fish don't like to travel. At this point I was very nervous about losing the entire group. I covered the tank for the remainder of the day in hopes that they would settle in a bit. The next day I removed the blanket and my new fish seemed to be recovering nicely from their trip.
물고기는 아주 나쁜 컨디션으로 배송되었다.. 8마리중 4마리는 배송직후 죽었다.. 남은 물고기들은 약 4시간에 걸쳐 수질에 적응후 새수조에 조심스럽게 넣어졌다.. 내가 읽은 지노틸라피아에 대한 내용은 배송이 쉽지 않다는 것이었다... 물고기를 산 곳이 문제가 아니라 이 물고기가 여행을 정말 싫어한다고 생각하게 되엇다..  어쨌든 4마리가 죽어 나는 완전히 실망감에 빠졌다... yo!! 나는 수조를 남은 하루동안 커버로 덮어 물고기가 잘 적응되도록 했고 다음날 보니 나머지 물고기들은 여행으로부터 완전히 회복되어 있었다...

Over the next few months I fed them a diet of New Life Spectrum Cichlid Formula pellets, Ocean Nutrition Prime Reef flake, O.S.I. Spirulina flake, Hikari Frozen Mysis Shrimp, Cyclop-eeze and frozen San Francisco Bay Brand White Mosquito Larvae. I make it a point to never feed the same food twice in a row. If you are wondering why I feed a Carnivorous fish Spirulina it is because in the wild these fish forage on the rocks and inadvertently get some vegetable matter in their diet.
처음 몇달동안 나는 뉴라이프 스펙트럼 시클리드 포뮬라 펠렛(저도 어제 샀습니다..^^ 사람들이 하도 좋다고 난리를 쳐서..ㅋㅋ) 오션 뉴트리션 프라임 리프 플레이크(비슷한걸 가지고 있구요), 오세스아이 스피루리나 플레이크 등등의 먹이를 주었다.. 연속으로 같은 먹이를 주지 않는것을 원칙으로 급여했고 왜 동물성먹이를 먹는 종에게 식물성 먹이를 주느냐고 궁금해 한다면 자연에서 이 종이 사는 곳은 암석위에 조류가 깔려 있는 곳이므로 자연스럽게 식물성 먹이를 섭취할 것이라 생각했기 때문이다.. yo!! (ㅋㅋ 그래서 저도 식물성 먹이를 항상 같이 준답니다)

I do weekly water changes of fifty percent to keep the nitrates below 20 ppm. I believe that doing these large water changes to maintain excellent water quality is crucial in keeping these fish. Make no mistake that the environment for these fish must be kept constant or they will succumb to stress. Once I forgot to add Prime to my water and even though it had sat for three days the fish showed severe signs of stress. I used the same water for water changes in all of my other tanks that included fry tanks with no ill effects. 매주 50%의 부분 물갈이를 해줬으며 질산염 농도는 20ppm밑으로 항상 유지했다.. 내 생각엔 이 정도의 많은 환수가 이 종을 완벽한 수질에서 키우는데 필수적이라고 생각한다... 만약 지속적으로 같은 수질이 유지되지 않는다면 이종은 스트레스를 받을것이다.. 한번은 물에 프라임(아마 수질안정제나 그런 약의 일종인듯합니다)을넣지 않은 적이 있었는데 단지 3일뿐이었지만 물고기들은 심각한 스트레스를 받았다는 증상을 보여줬다.. 나는 모든 수조에, 치어항을 포함해서, 같은 물을 사용한다..

Suitable tank mates would include Cyprichromis Leptosoma and maternal mouth brooding Xenotilapia species. I would definitely stay away from aggressive species that occupy the lower level of the tank. Because of their delicate nature the Xenotilapia need to be the main inhabitant with any other tank inhabitants complimenting them.
적당한 합사어로는 렙토소마나 지노틸라피아중 엄머가 마우스브리딩을 하는 종정도일것이다.. 나는 절대적으로 수조의 밑바닥에 살며 공격적인 물고기는 피했다.. 왜냐하면 지노틸라피아는 주로 사는곳에 다른 물고기가 있는것을 좋아하지 않기 때문이다..

In the late fall of last year I noticed two of the papilios were occupying the center of the tank and aggressively chasing the other fish away into the rocks on one end of the tank. I believe that this lead to the death of one of the remaining fish. Don't be fooled by the delicate appearance of these fish, as they can be really aggressive to their own kind. I thought of removing the odd fish but the other fish seemed content to keep the odd fish in the rock work on the left side of the tank. I was hopeful that a pair had formed.
작년 늦은 가을 한쌍의 파필리오가 수조의 중앙을 차지하고 나머지 물고기를 공격적으로

Who's 담뽀뽀


별하나의 사랑과

별둘의 행복과

별셋의 담뽀뽀 ^^헤~

  • ?
    소은낭자 2005.06.10 00:01 (*.63.138.249)
    저도 아사로 한 마리 보냈습니다.
    기운 내세요^^
  • ?
    벙개 2006.08.29 02:12 (*.16.7.18)
    와우....좋은정보 감사 합니다...
    저희집도 요즘 쌍잡는 모습이 보이기는 합니다...^^
    그과정에서 한마리가 죽었네요...
    얼릉 쌍잡아주기를 바랍니다..^^*
  • ?
    브리초보 2007.11.09 22:58 (*.9.64.139)
    대단한 정보 감사드립니다^^ 제노로 결정 ㅎㅎ
  • ?
    쏴쏴쏴 2008.01.04 07:00 (*.44.215.70)
    좋은 정보 잘보고 갑니다 ~~~~ 고생하셨어요 ~ 쑹애인님 ~
  • profile
    니콜 2011.07.13 06:17 (*.112.98.185)

    좋은 정보 감사합니다.

  • profile
    여의물 2012.12.07 00:56 (*.181.165.55)

    잘 읽었습니다. 쑹애인님 감사합니다~

  • ?
    시클월드 2012.12.08 21:29 (*.186.196.42)

    정말 중요한 자료네요~ 잘봤슴니다^^

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 관련정보 Xenotilapia nigrolabiata vs. Xenotilapia sp Red Princess 제노틸라피아 니그로라비아타는 레드프린세스 26 file 담뽀뽀 2009.08.07 15049
공지 Altolamprologus 컴프리시셉스 숨부쉘 (패각종) sumbu shell - 관련정보 14 file 담뽀뽀 2004.02.20 22741
공지 관련정보 Leptosoma jumbo speckleback rainbow 렙토소마 점보 스펙클백 9 file 담뽀뽀 2004.03.28 4295
공지 관련정보 제노종의 변천사(속의이동) , 제노틸라피아의 개요 15 담뽀뽀 2007.10.06 5621
공지 관련정보 페더핀도 키워 보자 35 file 담뽀뽀 2006.02.13 13367
공지 관련정보 Callochromis macrops 마크롭스 소개 12 lunatique 2005.07.21 6996
공지 관련정보 여러 패각 관찰기 101 시소파파 2005.11.08 23862
공지 관련정보 여러종들의 암수구분입니다.(꼬리글 모음이라고 하죠 !!!) 54 꼬마 2005.06.21 21324
공지 관련정보 말라위 연안 혹은 탄자니아 탕가니카 호수로의 단체 여행(SAFARI) 28 file 레몽동상 2005.05.23 10039
공지 관련정보 암수가 알을무는 Limnochromis auritus 님노크로미스 아우리투스 38 담뽀뽀 2005.05.23 12976
공지 관련정보 탕어의왕 쿠피 Kupi 를 만나다 ... 68 file 담뽀뽀 2005.05.11 25285
공지 관련정보 렙토소마의 세계로 빠져봅니다~ 36 file 파란느낌표 2005.03.01 14077
공지 관련정보 [시클리트의 번식] 번역자료입니다. 47 임솔 2005.03.10 12488
공지 관련정보 (볼렌게리, 헥퀴, 볼렌헥퀴 번식 위주로) 사육을 통해 얻은 정보 56 뻬셰리노 로쏘 2005.01.02 7913
공지 관련정보 Neolamprologus calliurus 콜리어루스 키우기 19 file 담뽀뽀 2004.10.12 5424
공지 관련정보 Grammatotria lemairii 그람마토트리아 레마이어아이 18 file 담뽀뽀 2004.09.16 5489
공지 관련정보 Callochromis pleurospilus 칼로크로미스 플레우로스필루스 7 담뽀뽀 2004.09.11 5599
공지 관련정보 [샌드시클] 키레사도 키워보자../ 샌드시클 관련정보 28 file 담뽀뽀 2004.09.03 10117
공지 관련정보 패각종 카우도 펑크타투스 키우기 / 번식정보 / 관련정보 56 file 담뽀뽀 2004.07.28 18945
공지 관련정보 시밀 암수 구분.... 44 file 담뽀뽀 2004.07.08 11237
» 관련정보 xenotilapia 종 ( 제노틸라피아종 기본정보 ) 7 담뽀뽀 2004.05.01 7338
공지 관련정보 Tropheus: Fear Factor 트로페우스 위험인자 06/05/11업뎃 19 file 담뽀뽀 2004.04.27 9147
공지 관련정보 오셀라 암수구분 / 관련정보 (동영상포함) 46 꼬마깨비 2004.04.21 21414
공지 관련정보 Shell-Dweller Species List 패각종 리스트 17 file 담뽀뽀 2004.04.16 10083
공지 관련정보 speciosus 스페시오서스 키우기 15 file 담뽀뽀 2004.04.11 9062
공지 관련정보 Benthochromis tricoti 트리코티 - 관련정보 6 file 담뽀뽀 2004.03.21 5406
공지 관련정보 Chalinochromis ndobhoi 은돕노이 - 정보,키우기,산란,치어관리 4 file 담뽀뽀 2004.03.17 4677
공지 관련정보 Ophthalmotilapia 오프탈모틸라피아종(패더핀) 분포도 3 file 담뽀뽀 2004.02.25 3546
공지 관련정보 렙토소마종(Cyprichromis종)정보알터는방법 ,수정/ 지역 분포도 17 file 담뽀뽀 2004.02.23 12891
공지 관련정보 Tropheus distribution map 트로페우스 분포맵 / 종의기원 11 file 담뽀뽀 2004.02.21 5365
공지 관련정보 프론토사의 종류 / 지역 분포 / 관련정보 52 406 file 담뽀뽀 2004.01.14 28569
공지 관련정보 탕카니카 시클리드 Lake Tanganyikan Cichlid Species List [Index] 21 담뽀뽀 2004.01.12 16281
공지 관련정보 트로페우스속 드보이시(Tropheus duboisi) 관련정보 15 file 담뽀뽀 2003.11.03 12094
공지 관련정보 ★칼부스 컴프리 종류 /산란법,치어관리법,산란징후/ 지역별 분포도 44 file 담뽀뽀 2003.10.04 25094
공지 관련정보 ★ 탕어, 탕카니카호, 말라위호에 대해서 ver 5.0 25 525 file 담뽀뽀 2003.09.17 33765
공지 관련정보 X. papilio sunflower mvuna island 파필리오 썬플라워 음부나 아일랜드 15 file 담뽀뽀 2009.12.11 2568
공지 관련정보 Lyamembe 얌음베 25 file 담뽀뽀 2009.12.18 2132
공지 관련정보 재우아빠님 칼부스/스페 교잡에 대해 공부하다가.. 22 file 쑹애인 2007.10.25 4953
공지 관련정보 compressiceps 컴프리시셉스 두번째 번역 자료 입니다... 8 file 쑹애인 2006.04.27 5944
공지 관련정보 compressiceps 컴프리시셉스 공부 마지막입니다.. 17 file 쑹애인 2006.04.27 7013
공지 관련정보 스페시우스숫놈과 블랙칼부스에서 태어난 개체 hybrid speciosus X calvus 107 file 재우아빠 2007.10.25 7070
공지 관련정보 번역자료 (제노틸라피아 베씨필러스)입니다.. 13 쑹애인 2007.11.21 3414
공지 관련정보 탕카니카 호수의 옛 모습들... 39 file 담뽀뽀 2007.11.24 12185
공지 관련정보 category Cyphotiapia 싸이포틸라피아분류 - frontosa,gibberosa,sp Nord ,sp centre-est 10 file 담뽀뽀 2007.11.24 2769
공지 관련정보 Xenotilapia papilio 제노 파필리오 관련정보 20 file 담뽀뽀 2004.04.15 5429
983 Xenotilapia 이게 무슨일일까요???레드프린세스 36 file 유찬사랑 2010.09.03 15151
982 관련정보 탕가소형메기 페트리콜라......... 56 file 땡꼬마 2010.08.25 19563
981 Grammatotria Grammatotria lemairii 그래마토 트리아 래마이어 아이 가장큰 샌드종 22 file 담뽀뽀 2010.05.15 13186
980 관련정보 제노 레드프린세스 산란 동영상입니다.. 40 유찬사랑 2010.02.19 1706
979 Asprotilapia leptura 알문 렙튜라.... 12 file 담뽀뽀 2010.02.14 856
978 Trematocara Trematocara marginatum 트레마토카라 마진애텀 18 file 담뽀뽀 2009.12.18 594
977 Challochromis Callochromis macrops Red Ndole 매크롭스 레드 은돌레 21 file 담뽀뽀 2009.12.15 813
976 관련정보 잘 자라고 있습니다. ㅎㅎ 24 춘강이 2009.12.07 1081
975 Asprotilapia leptura 랩튜라 부화했습니다... 18 file 땡꼬마 2009.12.05 2020
974 Xenotilapia 썬플라워 이상가 알털기 46 춘강이 2009.11.27 2490
973 Challochromis Callochromis macrops Red Ndole 매크롭스 레드 은돌레 11 file 담뽀뽀 2009.10.26 593
972 관련정보 탕어(배씨필러스 잠비아 블루/옐로우) 알털기 23 file 춘강이 2009.10.19 1570
971 Xenotilapia Nigrolabiata Red Princess 니그로라비아타 레드프린세스 27 유찬사랑 2009.10.09 764
970 Ophthalmotilapia nasuta tiger 나수타 타이거 18 file 담뽀뽀 2009.09.21 751
969 Challochromis Challochromis stappersii 칼로크로미스 스텝퍼시 7 file 담뽀뽀 2009.09.21 620
968 Neolamprologus kungweensis 쿵캔시스 , 쿵퀜시스(패각종) - 쌍이 잡혔어여~ 58 file 2009.09.18 2128
967 Grammatotria lemairii katete 레마이어아이 카테테 - 외국 5 file 담뽀뽀 2009.09.14 543
966 Grammatotria Grammatotria lemairii 그라마토트리아 레마이어아이 8 file 담뽀뽀 2009.09.14 573
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 50 Next
/ 50