close_btn
로그인, 회원가입후 더 많은 혜택을 누리세요 로그인 회원가입 닫기
(*.91.226.5) 조회 수 2994 추천 수 0 댓글 24
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부




Kill Planaria & Hydra
히드라 & 플라나리아 죽이기

Killing Planaria & Hydra with Fenbendazole
펜벤다졸로 히드라 & 플라니라아 죽이기

Disclaimer
Warning: Using chemicals in the aquarium can be harmful to any of the inhabitants. This article should be used as a reference for experimentation and not as a 100% safe method to kill Planaria and Hydra. Please use chemicals at your own risk. Only experienced hobbyists should attempt to use any chemicals in their aquariums. Prevention in the best method against Planaria and Hydra. Also, some species of shrimp may be more sensitive than other species so please use caution.
경고문
주의 : 아쿠아리움에서 화학물질 사용은 어떠한 생물이라도 유해할 수 있습니다. 이 글은 히드라와 플라나리아를 죽이기 위하여 100% 안전한 방법이 아니고 실험을 위해 참고로만 활용되어야 합니다. 당신의 책임하에서 화학물질을 사용하십시오. 경험이 있는 아쿠아리스트만이 자신의 아쿠아리움에 어떤 화학물질 사용을 시도하여야 합니다. 플라나리아와 히드라에 대하여 제일 좋은 방법은 예방입니다. 또한 새우의 어떤 종은 다른 종(다른 생물)보다 더 과민할지도 모릅니다. 그러므로 주의해서 사용하십시오.

Overview
There are many pests that you can find in an aquarium. However, there are two in particular that annoy shrimp hobbyists the most: Planaria & Hydra. This article pertains to the use of Fenbendazole, an antiparasitic medication, to safely and effectively kill the Planaria and Hydra in your aquarium. For more information of other types of bugs/pests that can exist in the aquarium please read the article What Is That Bug In My Aquarium?
개요
당신이 아쿠아리움에서 찾을 수 있는 많은 유해한 동물들이 있습니다. 그러나 새우 사육자를 가장 괴롭히는 특별한 2가지(플라나리아와 히드라)가 있습니다. 이 글은 당신의 아쿠아리움에서 플라나리아와 히드라를 안전하고 효과적으로 죽이기 위해 Fenbendazole, antiparasitic 약물의 사용에 관계가 있습니다. 아쿠아리움 내에 존재하는 벌레 또는 유해생물의 다른 유형의 더 많은 정보를 위해서는 ' What Is That Bug In My Aquarium?' 이라는 글을 읽으십시오.

Planaria
Planaria, also called Flatworms, reach an average size of 0.1 - 0.4 inches (0.3 - 1.0cm). The have two eyes, a triangular head, and come in several different colors the most common being white or pink. They are very slender and have the ability to slither into the tiniest cracks. Their bodies also expand and retract. If they are bothered they will retract their bodies into tiny circles and drop to the substrate. Also, you cannot cut or squish a Planaria as cutting it in fact turns it into two separate Planaria. The only way to remove Planaria is either physically taking them out of the tank with a net or syphon, using shrimp-safe chemicals, or preventing them by not overfeeding.

Planaria are common throughout the Freshwater Aquarium Shrimp Hobby. The main reason is because of overfeeding. When a hobbyist keeps a shrimp only tank, especially for the first time, the mistake of overfeeding can occur. A Hobbyist must remember that shrimp do not eat as much as fish or other types of aquarium inhabitants. You must make sure that you only feed your shrimp what they will consume in 2-3 hours at the most. Once the overfeeding cycle begins the water quality drops, ammonia and nitrate go up, and even worse there is plenty of extra food for pests like Planaria.
플라나리아
플랫웜으로 불리는 플라나리아는 0.1~0.4 인치(0.3~1.0cm) 정도의 평균 크기로 자랍니다. 두개의 눈과 삼각형 머리를 가지고 있고 일반적으로 백색과 분홍색의 몇몇 다른색으로 보여집니다. 그들은 매우 날씬합니다. 그리고 가날프고 가장 작은 틈으로 미끄러질수 있는 능력이 있습니다. 또한 그들의 몸은 늘어하고 움추립니다. 만약 그들을 괴롭힌다면 그들은 그들의 바닥재로 떨어지거나 작은 구멍속으로 몸을 움추립니다. 또한, 당신은 플라나리아를 자르거나 짓눌러 뭉그러트릴수 없습니다. 자름으로써 사실상 2개로 분리된 플라나리아로 변화합니다. 플라나리아 제거하는 유일한 방법은 Net(뜰채) 나 싸이펀으로 수조 박으로 물리적인 제거, 새우에게 안전한 화학물질 사용, 그리고 과식하지 못하게 막는 것입니다.(굶김)

플라나리아는 대부분의 담수 아쿠아리움 새우 수조에서 일반적 나타납니다.  주 원인은 지나치게 먹이기 때문입니다. 사육자가 새우 단독 수조를 가지고, 특히 초보자일때 지나치게 먹이는 실수가 생길 수 있습니다. 사육자는 새우가 수족관 생물의 다른 유형 또는 물고기 만큼 먹지 않는 다는 것을 기억해야 합니다. 당신의 새우들이 2~3시간 안에 먹을 수 있는 최대량이 무엇인지 당신은 알아야 합니다. 지나치게 먹이는 싸이클이 시작 하자마자 수질이 하락하락하고, 암모니아와 질산은 올라가고 그리고 더욱더 나쁜 Planaria 같이 유해 생물을 위한 필요 이상의 음식물이 풍부해집니다.

Photo of a Planaria (플라나리아 사진 참조)

Hydra
Another one of pests is the Hydra. Hydra are from the Coelenterata family of aquatic invertebrates. Other members of this family include corals, jellyfish, and anemones which are primarily saltwater. One thing to notice is that all of the previously mentioned relatives of the Hydra can also cause harm to other aquatic creatures by methods of stinging, poisoning, etc.

Like its saltwater relatives the Hydra uses its tentacles to capture food. It stings its prey before feeding. It uses its tentacles as pseudo fish lines with barbs to capture small prey, including crustaceans, and feed by bringing the dead prey to its mouth located in in the round portion of the creature. Hydra also feed on tiny food particles floating in the water column. The Hydra is known to feed on small fish fry and some have reported it feeding on small shrimp. Please read the article Are Hydra Harmful to Shrimp? for more detailed information on Hydra. Once again as mentioned above in the Planaria section, it is extremely important not to overfeed.

히드라
유해 생물의 또다른 하나는 히드라 입니다. 히드라는 수생 무척추 동물의 강장동물 군 입니다. 이 강장동물 군의 다른 생물들은 바다에서 사는 산호, 해파리 그리고 아네모네가 있습니다. 한가지 주목해야 할 것은 히드라의 앞서 언급한 친척(강장동물) 모두 가시, 중독, 기타의 방법으로 다른 수생 생물에 해를 입힐 수 있습니다.

바다의 친척과 같은 히드라도 음식을 잡을때 촉수를 사용합니다. 먹기 전에 그것(촉수)이 먹이를 찌릅니다. 갑각류를 포함한 미늘을 가진 유사한 물고기 모양으로 작은 먹이를 붙잡기 위해 촉수를 이용합니다. 그리고 죽은 먹이를 히드라의 동근 부분 내에 위치한 입으로  가지고 와서 먹습니다.  히드라는 또한 물속에 떠 있는 작은 먹이 입자도 먹습니다. 히드라는 작은 물고기를 먹는다고 알려져 있고 작은 새우를 먹는다고 보고되었습니다. 히드라의 더 다양한 정보를 위해 'Are Hydra Harmful to Shrimp?'를 읽어주세요. 다시 한번 플라나리아 섹션에서 말한 바와 같이, 지나치게 먹이를 주지 않은것이 매우 중요합니다.

Photo of a Hydra(히드라 사진 참조)

Fenbendazole
Fenbendazole is a medicine used to fight gastrointestinal parasites found in many animals. It is used by farmers, pet owners, aquarists, and many others to fight against parasites in their livestock. Fenbendazole is sold under some commercial names such as Panacur and Safe Guard. For more information on the drug itself please visit the Fenbendazole Wikipedia Page and also its 3dchem Page.
펜벤다졸
펜벤다졸은 많은 동물에서 볼수있는 위장 기생충을 제거하기 위해 사용된 약 입니다. 펜벤다졸은 농부, 애완동물 소유자, 아쿠아리스트 및 많은 사람들의 가축에 있는 기생충을 제거하기 위해 사용됩니다. 펜벤다졸은 파나쿠어(Panacur) 그리고 세이프가드(Safe Guard)와 같은 상표로 판매됩니다. 약품에 더 많은 정보를 위해서는 "Febendazole Wikipedia page' 및 '3dchem Page'를 방문 하십시오.

Killing Planaria & Hydra with Fenbendazole
The use of the chemical Fenbendazole has of course been known for a while with various animals. Until recently not much was known about its use with Freshwater Aquarium Shrimp. The thread "Planaria, Hydra and Fenbendazole" in the Planet Inverts Forum is what inspired this article and most information about using Fenbendazole was derived from the various users whom posted in that thread. It has been reported that Fenbendazole can be difficult to dissolve in water and that is may also cause a slight drop in pH. It is important that you do not overdose Fenbendazole as this could cause potential problems. Below you will find successful experience with hobbyist's and their shrimp tanks.
펜벤다졸로 히드라 & 플라나리아 죽이기
화학물질 펜벤다졸의 사용은 다양한 동물들에 잠시동안 알려졌습니다. 최근까지 많지는 않지만 담수 아쿠아리움 새우에 펜벤다졸 사용에 관하여 알려졌습니다. Planet Inverts Forum의 "Planaria, Hydra and Fenbendazole" 쓰레드는 이 쓰레드에 글을 등록하는 다양한 펜벤다졸 사용자들로부터 제공된 펜벤다졸 사용에 관한 대부분의 정보 그리고 이 글은 매우 고무적 입니다. 펜벤다졸이 물에 녹인다는 것은 어렵다고 할 수 있고 또한 pH의 경미한 하락을 일으키는 원인이 될지도 모른다는 것이 보고되었습니다. 이것이 문제가 될 가능성이 있기 때문에 펜벤다졸 과다 사용하지 않는 것이 중요합니다. 당신은 아래 내용에서 아쿠아리스트와 그들의 새우 수조에서 성공적인 경험을 찾아낼 것입니다.

Matt Patrick's Successful Experience
매트 패트릭의 성공한 노하우
I noticed some Hydra in my Snowball tank after watching a very young Snowball Shrimp fall lifeless to the substrate. There was a berried female on my thermometer who appeared to be releasing newborn shrimp. After a close inspection there were several Hydra on the thermometer and I came to the conclusion the Hydra had killed the newborn Snowball Shrimp. I have no proof since I did not actually see the shrimp being born or watch the Hydra sting the shrimp, it is just a conclusion
나는 바닥재에서 죽어가는 아주 어린 스노우볼 새우를 본 이후에 나의 스노우볼 수조에 있는 히드라를 주의했습니다. 갖 태어난 새우를 풀어놓은것처럼 보이는 나의 온도계에 알을 베고 있는 암컷이 있었습니다. 자세히 살펴본 후에 그것들은 온도계에 있는 몇몇의 히드라 였습니다. 그리고 나는 히드라가 갖태어난 스노우볼 새우를 죽였다고 결론에 도달하였습니다. 나는 실제로 갖 태어나는 새우를 보지 않았고 히드라가 새우를 찌르는것을 보지 않았기 때문에 나는 아무 증거도 없었습니다. 히드라가 새우를 죽이는 것은 다만 결론일 뿐입니다.

As a result of the shrimp death above I decided to try using Fenbendazole to rid my tank of both the Planaria and Hydra. You can buy Fenbendazole at most pet supply stores. It is a dog de-wormer sold under the brand name Safe Guard and was about $14 for four 1 gram packs. According to the package, each gram of the powder contains 222mg of Fenbendazole so 0.1gm would contain 22.2mg. Information on the web is sketchy at best for using this medication with invertebrates.
People describe using a "pinch" of the powder for their tanks or using a "BB" sized measuring spoon for their tanks. Most do not give the gallonage of their tanks so figuring out a dosage from their information is next to impossible. The best info I could find was using a 2ppm dosage to de-worm fish. I was worried about the effects on shrimp with this dosage so I did a little experiment to find the minimum amount required for Planaria and Hydra.
위와같이 새우 죽음의 결과로써 나는 플라나리아 및 히드라 둘다 나의 수조에서 제거하기 위하여 펜벤다졸 사용을 시도하는 것으로 결정했습니다. 펜벤다졸은 대부분의 애완동물 상점에서 구입할 수 있습니다. 펜벤다졸은 Safe Guard 라는 상표로 판매되는 강아지 구충제 이고 1 그람 팩 4개가 약 14불 이었습니다. 포장(설명)에 따르면, 각각의 그램(1 팩)dms 222mg의 펜벤다졸이 함유되어 있습니다. 그러므로 0.1그람에는 22.2mg의 펜벤다졸이 함유되어 있습니다. 웹사이트 정보는 무척추 동물에 이 약품의 잘 사용하는것에 있어서 불분명 합니다.

On September 5th I added 0.1gm of Fenbendazole (~.6ppm I believe) to my 10 Gallon Amano/Blue Shrimp tank. This tank had both Planaria and Hydra. The next day, the 6th, the Planaria seemed to be gone but a few Hydra were still hanging on. Later that evening I added another 0.1 grams of Fenbendazole and by the time the lights came on the morning of the 7th, all the Hydra seemed to be shriveled up and dead. The shrimp, snails,and two Rasbora's in this tank are all doing fine.
9월 5일에 나는 펜벤다졸 0.1g을( 0.6ppm) 나의 10겔런(약 45리터) Amano/Blue 새우 수조에 넣었습니다. 이 수조에는 히드라와 플라나리아가 있습니다. 다음날 6일, 플라나리아는 소멸된것처럼 보였지만 조금박에 안남은 히드라는 여전히 매달려 있었습니다. 6일 저녁에 나는 펜벤다졸 0.1그람을 추가로 넣었습니다.그리고 7일 아침이 왔을때 모든 히드라는 오그라들거나 죽은것처럼 보였습니다. 이 수조의 새우, 달팽이들 그리고 라스보라 2마리는 모두 잘 지냅니다.

Also, on the evening of the 6th I added 0.1 grams of Fenbendazole to my 10g Cherry shrimp tank. This tank had Planaria but no apparent Hydra. This dosage seemed to be effective on the Planaria by the next morning. There were no negative effects on adult or baby Cherry Shrimp. Later on one of the berried females in the tank has given birth to more babies. After adding a good amount of food to the Cherry tank the planaria were not visible.
마찬가지로, 6일 저녁에 나는 펜벤다졸 0.1그람을 나의 10갤론(약 45리터) 체리 새우 수조에 넣었습니다. 이 수조는 플라나리아는 있지만 히드라는 뚜렷하게 보이지 않습니다. 이번 투약량은 다음날 아침까지 플라나리아에게 효과적으로 보였습니다. 성체 새우 또는 치 새우에게 부정적인 반응은 없었습니다. 후에 이 수조에 있는 알을 벤 새우는 더 많은 치 새우를 낳았습니다. 체리 수조에 상당량의 먹이를 준 후에도 플라나리아는 보이지 않았습니다.

On September 10th I dosed the remainder of my shrimp tanks with 0.1 grams of Fenbendazole. Hopefully, I have found a cure for the Planaria and or Hydra in shrimp tanks. I may need to add another 0.1 grams ( 0.2 grams total ) dose to my Blue Pearl tank since it seems to have a few Hydra on the glass by the gravel. I decided to wait 48 hours (instead of the 24 I waited on the Amano/Blue Shrimp tank) before adding the second dosage to see if a little more time will kill the Hydra.
48 Hours later the 0.6ppm dose of Fenbendazole seemed to have worked for both the Planaria and Hydra in all of my tanks. I can't see any Hydra in my Blue Pearl Shrimp tank.
9월 10일에 나는 펜벤다졸 0.1그램을 나의 나머지 새우 수조에 투여했습니다. 희망을 갖고, 나는 새우 수조에서 히드라 또는 플라나리아를 위한 구제책을 찾아 냈습니다. 자갈 가까이 유리에 약간의 히드라가 있기 때문에 나는 나의 Blue Pearl 수조에 또다른 0.1그램(총 0.2그람) 추가가 필요할지도 모릅니다. 조금 더 많은 시간이 히드라를 죽일수 있을것이라는 것을 알고 두번째 투약량을 추가하기 전 나는 48시간(24시간 대신에, 나는 Amano/Blue Shrimp 수조를 대기했었습니다.) 기다리는 것으로 결정했습니다.
48 시간후 Fenbendazole 0.6ppm 투약으로 나의 모든 수조에 있는 플라나리아 그리고 히드라 둘 모두에게  작용되는 것으로 보였습니다. 나는 나의 Blue Pearl 새우 수조에서 어떤 히드라도 볼 수 없었습니다.

Two Weeks Later: After two weeks since the original dosing things are going well in all of the tanks. The Planaria and Hydra are still gone and other members have had success with Fenbendazole. Since the initial dosing I have had two more batches of Cherry Shrimp babies and my first batch of Green Shrimp are now swimming around their tank. I will have to wait for my berried Yellows and Snowballs to produce offspring but it looks good at this point. I think my issue has been solved.
2주후 : 최초 펜벤다졸 투약한이래로 2주 후 모든 수조는 잘 되어 가고 있습니다. 플라나리아와 히드라는 여전히 소멸되었고 다른 생물들은 펜벤다졸에게서 살아남았습니다. 초기 투약 이후 지금까지 나는 체리 새우 새끼들을 2 그룹 이상 보았고 나의 첫번째 그린 새우 무리들은 지금 그들의 수조를 헤엄치고 있습니다. 이것이 좋은것만은 아니지만 나는 치 새우 생산을 할 나의 알벤 노랑 새우와 스노우볼 새우를 기다릴 것입니다. 나는 문제가 해결되었다고 생각 합니다.

Dosing Accuracy: My scale has a readout down to 0.1gm but it also has an accuracy of +/- 0.1 grams. For my dosages, I used a 0.1 grams measuring spoon that comes with one of my LaMotte Test Kits. I tried to calibrate my scale by weighing various amounts of the Fenbendazole. During calibration one level scoop of the powder would not register on the scale. Two level scoops of the powder weighed in at 0.2 grams. Three level scoops weighed in at 0.3 grams and four level scoops weighed 0.4 grams. After removing the initial 0.1 grams dose from the package the remainder of the 1gm package weighed 0.9 grams. While using a "spoon" may not be the most accurate method of measuring a medication for a fish tank it is the best I can do given the accuracy of my scale and seems to be a little more accurate than using a "pinch".
정확한 투약 : 나의 투약량은 0.1그램 이하로 표시하고 있습니다. 그러나 +- 0.1 그램의 오차가 존재합니다. 나의 투약량에 대하여, 나는 나의 LaMotte 시험 장비 중 하나로 제공되는 0.1그램 계량 스푼을 사용했습니다. 나는 펜벤다졸의 다양한 무게를 달아서 나의 투약량을 정확히 교정하도록 노력했습니다. 파우더를 스푼 2번 담아 0.2그램을 맞췄습니다. 3 스푼으로 0.3그램을 4스푼으로 0.4 그램을 맞췄습니다. 제품 포장에서 맨 처음 0.1 그램 투약량을 제거한 후 1그램의 포장에서 0.9 그램이 남았습니다. '스푼'을 사용하는 것이 물고기 수조를 위해 약품측정의 정확한 방법이 아닐지도 모릅니다. 나는 나의 투약량의 정확도를 얻을 수 있었고 '대략적인 적은양(한줌)' 사용 보다 조금 더 정확함을 보여준 그것(스푼을 사용하는것)이 더 좋은 방법이었습니다.

Paul Chapman's Successful Experience
폴 챔프만의 성공한 노하우

First Attempt
I am based in London, UK, but despite the difficulties we usually have with getting medications I was able to buy some Fenbendazole in the form of a Panacur sachet from vetuk.co.uk. The precise product I purchased was this as it appeared to be relatively pure without additives and also at the amazing price of 43 pence (less than a US dollar). I also ordered different sized syringes that I generally find useful in aquarium keeping and used in this treatment as described below.
1차 시도
나는 영국 런던에 살고 있습니다. 우리는 일반적으로 화학약품을 얻기에는 어려움에도  불구하고 나는 vetuk.co.uk에서 파나쿠어 향가루 형태의 펜벤다졸을 구입할 수 있었습니다. 내가 구매한 제품은 43페니(US 1달러가 약 100 페니)의 비싼 가격이었고 첨가물 없이 상대적으로 순도가 높아 보였습니다. 그리고 나는 여러 치수로된 주사기를 주문했습니다. 나는 아래 기술한것처럼 일반적으로 이 치료법에서 사용되고 아쿠아리움 관리에서 편라함을 얻을 수 있다.  

My first attempt was in a 10 (US) Gallon Cherry shrimp tank which was infested with Hydra. This tank was filtered with 2 different types of air-powered filters (box and sponge). First I removed the carbon filter to prevent the carbon from elimating the Fenbendazole from the water column. I then took a little less than 10% of the 1g Panacur pack by mixing it in a 20ml syringe with some tankwater. I then began squirting the Fenbendazole mixture in the syringe directly onto any Hydra I could find. The solubility of the powder was limited so I suspect this contributed notably to my success.
나의 첫번째 시도는 히드라가 넘처나는 10겔론(약 45리터) 체리새우 수조 였습니다. 이 수조는 기포기 연결 여과기의 2가지 타입(박스 그리고 스폰지)로 여과되고 있습니다. 처음에 나는 Water column에서 카본이 펜벤다졸을 흡수하는것을 예방히기 위해 카본 필터를 제거했습니다. 그리고 나는 20ml 주사기에 약간의 수조물과 1그램 파나쿠어 팩의 10%(0.1g) 이하를 섞었습니다. 그리고 나는 내가 찾아낼수 있는 히드라에게 직접 주사기에 혼합된 펜벤다졸을 분사하기 시작했습니다. (파나쿠어)파우더의 용해성은 제한되었지만 나는 나의 성공에 명백하게 공헌한 이 방법이 아닌가 생각한다.

After the direct squirting the Hydra rapidly withdrew their tentacles and within a few hours were reduced to little specks or nodules of Hydra flesh curled up on the wood and leaves they were attached to. These nodules slowly vanished over the next 36 hours and my tank is still Hydra-clear despite the lack of any special precautions over two weeks later. I replaced the small amount of carbon in the box filter 72 hours after the initial dose. Total loss of the Red Cherry Shrimp in the tank was zero. They seemed unfazed by the treatment and much happier with the Hydra gone. Not even the little pond snails in the tank were bothered by the treatment.
하드라에게 직접 분사 후에 그들의 촉각은 급속하게 오그라들었고 약간의 시간내에 나무와 나뭇잎에 붙어 오그라든 히드라의 살은 작은 점 또는 혹으로 줄어들었습니다.  이 작은 혹은 다음 26시간 내내 천천히 사라지고 나의 수조는 2주 이상 어떤 특별한 예방조치 없음에도 불구하고 여전히 히드라는 없습니다. 나는 72시간 후 박스 필터에 소량의 카본을 처음과 같이 원위치 하였습니다. 수조의 빨간 체리 새우는 한마리도 죽지 않았습니다. 그들은 (파나쿠어)투약에 동요하지 않고 히드라 죽음에 매우 행복하게 보였습니다. 수조에 있는 작은 연못 달팽이조차 투약으로 인한 괴로움은 없었다.

Second Attempt
My second attempt was on a 20 (US) Gallon community tank that houses a few Amano Shrimp, a young Ancistrus, several adult female guppies and a small swarm of White Cloud Mountain Minnows. I was particularly concerned with the Ancistrus so I therefore decided to start with a very low dose and build up slowly.
나의 2차 시도는 조금의 Amano 새우, 안시 유어, 암컷 구피 성어 3~4마리 그리고 White Cloud Mountain Minows 작은 무리가 살고 있는 20 겔런(약 90리터) 수조였습니다. 나는 특히 안시가 걱정이 되서 낮은 투입량으로 시작해 천천히 올리는 것으로 결정했습니다.

I proceeded as before, mixing less than 1/10th gram Panacur with tankwater in a 20ml syringe, forgetting to further grind the Panacur into dust as I had determined to do based on the last attempt. I squirted this directly onto the worst-infested areas of the tank. The effects were noticed more slowly and - aware that I was using less than half the initial dose that many had met with only partial success with - considered adding more. I decided to leave the tank overnight and take another look in the morning.
나는  나는 마지막 시도에 기초를 두고 결정된것과 같은 투약량만큼 파타쿠어가 분말가루로 잘 갈리지 않은 채 20ml 주사기에 수조물과 파나쿠어 1그램의 10%(0.1g) 이하를 혼합하여 예전과 같이 진행하였습니다. 나는 수조의 가장 히드라가 많은 지역에 직접 분사하였습니다. 효과는 천천히 나타나고 - 나는 거의 분적인 성공을 얻었던 초기 투약량의 절반 이하로 사용하고 있었다는 것을 알아버렸습니다. - 많은것을 추가하는것을 고려되었습니다. 나는 수조를 밤새도록 방치하고 아침에 관찰하기로 결정하였습니다.

surprise and satisfaction, in the morning the Hydra were all in the curled-up nodule state and died/vanished over the next two days without any further dosage. They have yet to return. Note that the 20 Gallon tank is powerfully-filtered with a Fluval 205 external filter and two small internal filters. The canister filters did not seem to inhibit the treatment whatsoever although I did remove the carbon from the 205. Zero casualties were experienced in this tank also. I noticed no downsides to this treatment at all.
놀랍고 만족스럽게도, 추가 투약 없이 아침에 히드라는 모두 혹 모양으로 움추리고 있었고 2일 뒤에는 죽거나 사라졌습니다. 그들(히드라)은 아직 돌아오지 않습니다. 20갤런 수조는 Fluval 205 외부 여과기와 2개의 작은 내부여과기로 강력하게 여과되고 있음을 참고하세요. 깡통 필터(Canister finter)는 205에서 카본을 제거했을지라도 투약품의 억제를 보여주지 못했습니다. (생물) 제로 사고는 이 수조에서도 경험했습니다. 나는 이 투약법에서 전혀 문제가 없다고 소개하였습니다.

My three recommendations based on my experiences are:
1.Given the low solubility of Fenbendazole, use a syringe to target the Hydra directly if possible.
2. Grind the powder to be as fine as possible before use, as my sample at least had a mixture of fine and not so fine granules, which took many days to dissolve.
3. Unless there is some urgency, start with smaller doses (0.05g/10 US Gallons or less) and build up very slowly.
나의 경험에 기초를 둔 3가지 권고사항은:
1. 펜벤다졸의 낮은 용해성을 알고, 가능하다면 직접 히드라를 표적으로 주사기를 사용하세요.
2. 사용에 앞서 가능한 분말이 되도록 잘 갈고, 최소한 내 경우처럼 녹는데 오래 걸리는 작은 알갱이가 없고 미세한 알갱이로 되어야 합니다.
3. 만약 긴급상황이 아니라면, 적은 투약량(10겔런당 0.05g 또는 이하)으로 시작하세요. 그리고 천천히 (투약량을) 올리세요.

I'll try to answer any further questions if requested. In summary I think this treatment is a wonderful "magic bullet" for Hydra and would recommend it to anyone.
요청하다면, 나는 어떤 질문에도 응답하겠습니다. 요약하자면, 이 투약법은 히드라를 위한 훌룡한 "마법 무기" 라 생각합니다. 그리고 누구게나 이 방법을 추천할것입니다.

After Thoughts
There have been other hobbyists that have also reported success using these methods. Please visit the thread "Planaria, Hydra and Fenbendazole" in the Planet Inverts Forum to post your experience as well as read what other members have said. Feel free to Contact Us as well if you wish to post your experience and information for this article.
Good luck if you wish to try this but please use caution. This type of treatment is more of an experimental type. It is not yet confirmed 100% safe in the long term. I suggest only using this method if you have a serious Planaria or Hydra infestation. Sometimes simply changing the aquarium water and feeding less can reduce or remove a small infestation.
참조
이 투약법을 사용하여 성공을 보고한 다른 아쿠아리스트가 계속 나타나고 있습니다. 당신의 경험을 올리고 게다가 다른 회원들은 어떻게 말하는지 읽을수 있는 Planet Inverts Forum 내 "Planaria, Hydra and Fenbendazole" 쓰레드를 방문해 주세요. 당신이 이 기사를 위한 정보 그리고 당신의 경험을 포스팅하기 원한다면 편하게 우리에게 연락주세요.
당신이 이 투약법을 시도한다면 주의하십시오. 행운을 빕니다. 이 치료 방식은 더 많은 경험이 필요한 유형 입니다. 장기적으로 100% 안전이 확인되지 않았습니다. 나는 플라나리아 또는 히드라의 심각한 피해가 있는 경우에만 이 차료법을 사용하기를 제안합니다.  
때로는 수조 물을 환수해주거나 먹이양을 줄이는것으로 소규모 피해를 줄이거나 제거 할 수 있습니다.

출처> http://www.planetinverts.com/killing_planaria_and_hydra.html
주의!! 본 번역글은 본문과 차이가 있을 수 있으며 본 글에 의한 피해의 법률적 책임은 당사자에게 있습니다.
또한 번역보다 원문이 우선함을 알려드립니다. 본 해석글 사용시 출처를 반드시 명기하시길 바랍니다.




***** 담뽀뽀님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2010-01-13 04:20)
  • ?
    크리스7 2009.12.01 02:27 (*.91.226.5)
    뒷골목 영어실력으로 새우키우시는 분에게 도움이 되도록 번역해봤습니다.
  • profile
    김상훈 2009.12.01 02:44 (*.11.139.57)
    수고많으셨습니다 ~
    많은 도움이 되내요~
  • profile
    에이뿔[A+] 2009.12.01 02:46 (*.126.123.242)
    고생하셨네요 ㅎㅎ 좋은정보 감사!!
  • profile
    알새우 2009.12.01 02:48 (*.139.21.2)
    좋은 자료네요. 안그래도 요즘 플라나리아때문에 근심걱정중인데.. 땡기네요 +_ +
  • profile
    트랜스엄머 2009.12.01 02:55 (*.93.37.146)
    해석해주신 크리스님 수고하셨습니다.
    좋은 정보네요... ㅎㅎ 유심히 읽었습니다 ^^
  • profile
    갈릭소스 2009.12.01 03:15 (*.141.42.53)
    좋은정보감사합니다
    플라나리아떄문에 펜벨다졸을 구입하려는데 아무 동물병원에서도구할수있을까요?
  • profile
    튀는아이 2009.12.01 03:16 (*.241.151.50)
    저도 플라나리아 싫어요..
  • profile
    담뽀뽀 2009.12.02 11:55 (*.200.128.193)
    번역 쉽지 않은 일인데 고생하셨습니다 ^^ 잘 읽어 보겠습니다 ~~
  • profile
    딸기아빠♡ 2009.12.07 06:06 (*.34.241.115)
    ^^ 우연찮게 찾아간 블로그가 크리스7님 블로그였군요...
    혹... 크리스7님... 그 펜벤다졸이라는거요... 어디서 구할수 있죠 ^^?
    도움 주시는김에... 이왕이면...^^
  • profile
    빨간가재 2010.01.14 00:15 (*.197.136.89)
    좋은정보 감사합니다^^*
  • ?
    백련 2010.01.16 07:29 (*.31.111.178)
    ㅋㅋ 고생하셨어요 크리스님!!
  • ?
    쌈치기 2010.03.05 16:31 (*.33.95.94)
    초보라.. 히드라 잘 몰랐는데 많은 도움이 되었네요..
  • ?
    크리스7 2010.05.03 17:29 (*.91.226.5)

    펜벤다졸은 동물병원과 동물약국에 판매가 됩니다. 제조사는 이화팜텍이고 제품명은 파나쿠어산 입니다. 파나쿠어산 자신의 집 주변에 어디 파는지 알수 있는 방법은 이화팜텍 홈페이지에서 자신의 집 주변 영업점을 찾아 전화합니다. 그리고 영업점은 소량판매를 하지 않으니 영업점에 문의해서 자신의 집 주변에 동물병원과 동물약국 정보를 물어보면 알려줍니다. 파나쿠어산 작은 봉다리 12.5g 짜리 1개에 1000~2000원에 구입하실수 있습니다. 그리고 12.5g 이면 3자 수조 3개 히드라,플라나리아 1회 박멸하고 남습니다.

  • ?
    원정진 2010.10.10 22:21 (*.180.52.161)

    으~~~~ 징그럽네요~

  • profile
    쭌이빠 2010.11.05 06:28 (*.12.23.87)

    좋은 정보 감사합니다.. ^^

    공부하고 갑니다.

  • profile
    꾸피사랑oO 2012.10.03 00:24 (*.124.243.178)

    좋은 정보 감사합니다...

  • ?
    테리우순 2013.01.27 07:46 (*.195.251.16)

    좋은 정보네요^^

  • ?
    은정이 2013.03.31 22:03 (*.182.18.130)

    좋은정보 감사합니다~

  • ?
    팡팡봇 2013.03.31 22:03 (*.182.18.130)
    축하합니다 은정이님은 포인트팡팡에 당첨되셨네요. 보너스 15 점을받으셨습니다^^
  • ?
    똘똘한이 2014.02.07 01:22 (*.120.10.249)

    좋은해석감사합니다

  • ?
    똘똘한이 2014.02.07 01:22 (*.120.10.249)

    좋은해석감사합니다

  • ?
    세현아빠 2015.07.25 03:21 (*.242.83.74)

    유용한 정보 얻고갑니다.

  • ?
    서아아빠 2016.02.17 23:47 (*.34.180.101)

    유용한정보 감사합니다..

  • profile
    멋진사내 2017.01.12 18:45 (*.39.93.132)

    좋은정보 감사합니다~^**^~


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
143 해수어항 미생물체... 30 file 담뽀뽀 2010.07.09 1462
142 수조에서 발견되는 생물(미생물)들.. 40 file 담뽀뽀 2011.07.18 2787
141 요각류 [ Ostracoda 오스트라코다 ] 29 file 담뽀뽀 2011.07.18 796
140 요즘 사무실 CRS수조에 불청객들이 보이네요 ㅜㅜ 46 야호왕자 2010.06.27 2737
139 [치료제] H-4, H-5 내부기생충 홀인헤드 복부팽만 복부야윔 흰똥 식욕결핍 장염 h4 h5 30 file 담뽀뽀 2006.05.18 7079
138 [생물] 요각류 코페포다 copepoda (동물성플랑크톤) 26 file 담뽀뽀 2005.12.01 3421
137 납잘 달팽이 사냥 .. 젤콤 관련 정보 32 file 담뽀뽀 2006.04.28 6200
136 [생물] 이넘의 흰머리카락 같은 벌레(선충) - 2005 7월12일 사진업뎃 40 은빛아린^_^ 2004.06.16 9773
135 레바미솔... 12 담뽀뽀 2004.03.19 4045
134 열대어 치료용 약품 설명서 11 담뽀뽀 2003.11.12 11873
» [생물] 플라나리아 & 히드라 죽이기 24 file 크리스7 2009.12.01 2994
132 말라위 어종의 복부 함몰 병에 대해서.. 16 file 엘프 2009.09.25 2159
131 플라나리아 잡기 참쉽 죠 잉~ 45 file 가명인 2009.05.17 2826
130 [생물] 플라나리아를 잡아서.... 28 file 제우스신 2009.05.19 2054
129 답답합니다.. - 에피스틸리스병(종벌레증) 13 file 삐약고기 2009.07.04 1339
128 내부기생충(외부흡충) 치료법 11 구리뽕 2009.07.30 4379
127 네온 테트라 병 Neon Tetra Disease (Pleistophora hyphessobryconis) 22 SIA 2009.07.22 2572
126 오또 OTTO 질병치료제 시리즈 12 file 담뽀뽀 2009.01.27 1855
125 백점충 Ichthyophthirius multifiliis 용 온도요법 21 SIA 2009.03.04 4160
124 팔로웰라 오디늄(벨벳)으로 용궁행 ㅠ ㅠ 14 SIA 2009.03.03 1035
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
/ 8