Chalinochromis ndobhoi 은돕노이
이녀석에대한 정보를 번역해 보았습니다..
나름데로 매력이 있어 보이는 고기입니다.. 즐물~~~~~
Origin: Lake Tanganyika
Average Size: 4 inches
Tank Size: 30 Gallons
The Chalinochromis ndobhoi is a one of the many beautiful rock dwellers found in Lake Tanganyika.
They are similair in behavior to the Julidochromis species found in the lake.
Monogamous, it is believed that these fish pair for life.
As with most any species, getting a pair is most easily done by purchasing four to eight juveniles and waiting until two pair off. Although it is possible to pair off wild caught fish, the success rate for breeding will be higher with F1 fish or later.
챨리노크로미스 은돕노이는 탕카니카호수에서 발견되는 바위에서식하는 많은 아름다운 고기들중 하나이다
그들은.. 호수에서 발견되는 쥴리종과 비슷한 습성을 가진다
일부일처제, 이들피쉬들의쌍은 인생동안 일부일처제라고 밝혀졌다..
대부분의 어떤 종들처럼..
4마리에서 8마리정도의 유어를 구매하면 쉽게 쌍이 이루어 진다..
그리고 두쌍이 되면 분리를 하면 되겠지요..
비록 야생종의 쌍을 분리하는것이 가능할수있겠지만..
F1세대(자식세대)와 그 이후 세대를에게는 그 성공률이 힘들수 있습니다..
As with the Julidochromis species, these fish can do well in smaller tanks with
a sand substrate and a sponge filter for biological filtration.
These fish would do just fine in a 20 gallong long tank.
However once they start bearing fry, a tank 30 gallons or larger gives you more room
to work in for removing older fry or for tankmates.
Julidochromis make great tank mates for Chalinochromis although there are rumors of cross breeding taking place.
In my limited experience, small lamprologine species also make excellent tankmates. The ndobhoi species of Chalinochromis is marked by the broken black lines running horizontal along the body of the fish.
쥴리종처럼.. 이들고기들은 섭스(모래정도의크기도상관없을듯)와 스폰지 필터바닥제의 작은 수조에서도 잘 살수 있다..
그러나 일단 이고기들이 치어들을 키우기(임신)하게되면 좀더 큰 수조를 제공하여 좀더 일찍본 치어들이나 다른
합사고기들을 분리하는것이 좋다...
비록 크로스브리딩(합사)이 가능하다는 소문이 있지만 쥴리종들은 챨리노크로미스를 위해서 탱크메이트(동료)가된다..
( 머 거시기 같이 키울수 있다는 뜻인듯합니다.. 아 영어 )
제 짧은 경험으로서 작은 람프로그종들또한 엄청난..탱크메이트(합사)가 이루어집니다..
은돕호이종들은 바디를 따라서 검은 뜨엄뜨엄한 수평라인이 쭉 있다....
Although this fish can be aggressive towards members of it's own species,
it is typically very tolerant of other tankmates. A diet mixed with spirulina,
brine shrimp and prepared foods with a good protein content will keep the C. ndobhoi happy.
This diet should be considered when picking tank mates for your fish.
이들고기들이.. 자신의 종에대해서 공격적일수 있지만 다른 합사고기들에대해선 관대하다...
먹이들은 .. 스피루리나,브라인 슈림프 , 좋은 단백질을 포함한 먹이들이 좋다..
이들먹이들은 여러분의 고기들을위해 먹이를 줄때 고려하셔야 합니다..
****************************************************
Breeding Chalinochroims sp. "ndobhoi"
The Chalinochroims species, as well as many other "thick-lipped cave-dwelling" species
spawn on the roof of their caves.
The Chalinochroims is a monogamous fish.
Once they pair off with their mate, they mate for life.
Sometimes, the pair bond isn't as strong in some couples as in others and a "divorce" could occur.
The chance of this happening could be lessened by having another fish in the tank with the pair.
This unites the couple against a common enemy.
Chalinochromis species will breed in caves formed by rocks or in flowerpots.
A suitable environment should be established if you want them to spawn.
많은 다른 "입술이두꺼운 동굴구멍거주고기" 종과 아울러Chalinochroims종은, 그들의 굴의 지붕에 산란한다.
Chalinochroims은 일부 일처 물고기 이다.
그들이 그들의 동료에 떨어져 한 쌍이 되면 생활을 위해 짝지어준다.
"이혼" 일어날 수 있다 때때로, 암수 1대1의 관계는 몇몇 한 쌍안에 만큼 강하지 않다.
이런사건은 쌍이있는 탱크안에 다른 물고기를 넣어서 줄일 수 있었다.
이것은 일반적인 적에대한 커플을 결합한다.
Chalinochromis종은 바위에의해 형성한 굴 또는flowerpots안에 사육할 것이다.
당신이 그들의 산란을 원하면 적당한 환경은 설치되어야 합니다..
Here you see eggs laid on the ceiling of the cave the female has claimed for her territory.
With Chalinochromis and other similair species:
Julidochromis, Telmatachromis, etc., once a pair have established territories,
the rockwork should be left as is in the tank.
Only one pair of Chalinochromis should be housed in the same tank,
although they can be housed with a pair of Julidochromis or other suitable tankmates.
The eggs are deposited on the ceiling of the cave where they are fertilized by the male.
여기알이보이죠..동굴의 천정에 붙어있는...암컷이 그녀의 영토로 차지한 굴위에..
Chalinochromis과 다른similair종에:
Julidochromis,Telmatachromis, 등등은 일단 쌍이 영역을 만들게 되면..
rockwork(바위쌓기작업)은 수조안에서 건들면 안됩니다..
비록 그들이 다른 적당한 동료들이나 쥴리종들의 쌍과 합사될수 있다고해도..
오로지 한쌍만이 같은수조안에 키워져야 합니다..
천정에 붙어있는 알들은 수컷에의해 수정되어지죠..
The female will guard, tend and fan her eggs once laid.
Within twenty four hours, the eggs will have tails.
These wrigglers will remain attached to the roof of the cave.
Eyes will appear shortly there after.
I counted approximately fifty eggs nestled up under the lava rock.
In future spawns, that number may increase.
While the female watches over her eggs, the male guards the territory around the cave.
After three days, the fry will detach from the ceiling of the cave.
Once they reach about 1cm in length, they will leave the cave with their parents.
한 번 낳는 암컷의 알은 암컷에 의하여 감시되고, 암컷을 부채로 부칠 것이다(지느러미를 이용하겠지요..
신선한 산소공급을 위해서 ..)
24 시간안에, 알에는 꼬리가 있을 것이다.
이wrigglers은(꿈뜰거리며 움직이는갓태어난치어) 굴의 지붕에 붙여 남아 있을 것입니다..( 꼭 브리처럼요)
눈은 이런현상 후에 나타날 것이다.
나는 용암 바위의 밑에 위로 깃들인 대략 50개의 치어를 세었다.
차후 산란때는 그 수는 증가할지도 모른다.
암컷이 치어를 감시하는동안 수컷은 그 동굴주의의 영역을 가드합니다..
(꼭 브리처럼 하나보네요 )
3 일후에, 치어들은 굴의 천장에서 떠나 조금씩 주위를 움직을것입니다..
치어가 대략 1센티정도 되면 그들의 부모와 함께 그 동굴을 떠나게 됩니다..
( 캬 .. )
The hovering fry will feed while protected by both the male and female.
Once they fry reach about 2cm in length,
the parents will abandon them.
The fry should be removed from the tank at or just before this time and placed into a grow out tank.
This will help ensure a good fry survival rate.
In the wild, the cloud of free swimming fry would feed on plankton.
In the aquarium, a suitable fry food should be provided.
Cylops or daphnia can be provided or a quality flake food crushed for easier consumption.
hovering(공중정지상태..순간순간움직이다가 공중에 서있는경우입니다) 치어는 암컷과 수컷에의해
보호되는가운데 먹이를먹을겁니다...2센티정도의 크기가 되면.. 치어들은 이제 독립을 하게 됩니다..
치어들은 바로 이 시기에 다른수조(치어전용수조)로 옮겨지면 됩니다...
이것이 생존률을높이는 방법이지요..
야생에서의 치어때는 플랑크톤을 먹을거지만..
수조에서는 적당한 치어먹이가 제공되어야 하지요..
쉽게 치어들이 먹을수 있는 양질의 먹이를 제공하세요.. ^^
-- 번역 : 2004 3월 16일 담뽀뽀
이녀석에대한 정보를 번역해 보았습니다..
나름데로 매력이 있어 보이는 고기입니다.. 즐물~~~~~
Origin: Lake Tanganyika
Average Size: 4 inches
Tank Size: 30 Gallons
The Chalinochromis ndobhoi is a one of the many beautiful rock dwellers found in Lake Tanganyika.
They are similair in behavior to the Julidochromis species found in the lake.
Monogamous, it is believed that these fish pair for life.
As with most any species, getting a pair is most easily done by purchasing four to eight juveniles and waiting until two pair off. Although it is possible to pair off wild caught fish, the success rate for breeding will be higher with F1 fish or later.
챨리노크로미스 은돕노이는 탕카니카호수에서 발견되는 바위에서식하는 많은 아름다운 고기들중 하나이다
그들은.. 호수에서 발견되는 쥴리종과 비슷한 습성을 가진다
일부일처제, 이들피쉬들의쌍은 인생동안 일부일처제라고 밝혀졌다..
대부분의 어떤 종들처럼..
4마리에서 8마리정도의 유어를 구매하면 쉽게 쌍이 이루어 진다..
그리고 두쌍이 되면 분리를 하면 되겠지요..
비록 야생종의 쌍을 분리하는것이 가능할수있겠지만..
F1세대(자식세대)와 그 이후 세대를에게는 그 성공률이 힘들수 있습니다..
As with the Julidochromis species, these fish can do well in smaller tanks with
a sand substrate and a sponge filter for biological filtration.
These fish would do just fine in a 20 gallong long tank.
However once they start bearing fry, a tank 30 gallons or larger gives you more room
to work in for removing older fry or for tankmates.
Julidochromis make great tank mates for Chalinochromis although there are rumors of cross breeding taking place.
In my limited experience, small lamprologine species also make excellent tankmates. The ndobhoi species of Chalinochromis is marked by the broken black lines running horizontal along the body of the fish.
쥴리종처럼.. 이들고기들은 섭스(모래정도의크기도상관없을듯)와 스폰지 필터바닥제의 작은 수조에서도 잘 살수 있다..
그러나 일단 이고기들이 치어들을 키우기(임신)하게되면 좀더 큰 수조를 제공하여 좀더 일찍본 치어들이나 다른
합사고기들을 분리하는것이 좋다...
비록 크로스브리딩(합사)이 가능하다는 소문이 있지만 쥴리종들은 챨리노크로미스를 위해서 탱크메이트(동료)가된다..
( 머 거시기 같이 키울수 있다는 뜻인듯합니다.. 아 영어 )
제 짧은 경험으로서 작은 람프로그종들또한 엄청난..탱크메이트(합사)가 이루어집니다..
은돕호이종들은 바디를 따라서 검은 뜨엄뜨엄한 수평라인이 쭉 있다....
Although this fish can be aggressive towards members of it's own species,
it is typically very tolerant of other tankmates. A diet mixed with spirulina,
brine shrimp and prepared foods with a good protein content will keep the C. ndobhoi happy.
This diet should be considered when picking tank mates for your fish.
이들고기들이.. 자신의 종에대해서 공격적일수 있지만 다른 합사고기들에대해선 관대하다...
먹이들은 .. 스피루리나,브라인 슈림프 , 좋은 단백질을 포함한 먹이들이 좋다..
이들먹이들은 여러분의 고기들을위해 먹이를 줄때 고려하셔야 합니다..
****************************************************
Breeding Chalinochroims sp. "ndobhoi"
The Chalinochroims species, as well as many other "thick-lipped cave-dwelling" species
spawn on the roof of their caves.
The Chalinochroims is a monogamous fish.
Once they pair off with their mate, they mate for life.
Sometimes, the pair bond isn't as strong in some couples as in others and a "divorce" could occur.
The chance of this happening could be lessened by having another fish in the tank with the pair.
This unites the couple against a common enemy.
Chalinochromis species will breed in caves formed by rocks or in flowerpots.
A suitable environment should be established if you want them to spawn.
많은 다른 "입술이두꺼운 동굴구멍거주고기" 종과 아울러Chalinochroims종은, 그들의 굴의 지붕에 산란한다.
Chalinochroims은 일부 일처 물고기 이다.
그들이 그들의 동료에 떨어져 한 쌍이 되면 생활을 위해 짝지어준다.
"이혼" 일어날 수 있다 때때로, 암수 1대1의 관계는 몇몇 한 쌍안에 만큼 강하지 않다.
이런사건은 쌍이있는 탱크안에 다른 물고기를 넣어서 줄일 수 있었다.
이것은 일반적인 적에대한 커플을 결합한다.
Chalinochromis종은 바위에의해 형성한 굴 또는flowerpots안에 사육할 것이다.
당신이 그들의 산란을 원하면 적당한 환경은 설치되어야 합니다..
Here you see eggs laid on the ceiling of the cave the female has claimed for her territory.
With Chalinochromis and other similair species:
Julidochromis, Telmatachromis, etc., once a pair have established territories,
the rockwork should be left as is in the tank.
Only one pair of Chalinochromis should be housed in the same tank,
although they can be housed with a pair of Julidochromis or other suitable tankmates.
The eggs are deposited on the ceiling of the cave where they are fertilized by the male.
여기알이보이죠..동굴의 천정에 붙어있는...암컷이 그녀의 영토로 차지한 굴위에..
Chalinochromis과 다른similair종에:
Julidochromis,Telmatachromis, 등등은 일단 쌍이 영역을 만들게 되면..
rockwork(바위쌓기작업)은 수조안에서 건들면 안됩니다..
비록 그들이 다른 적당한 동료들이나 쥴리종들의 쌍과 합사될수 있다고해도..
오로지 한쌍만이 같은수조안에 키워져야 합니다..
천정에 붙어있는 알들은 수컷에의해 수정되어지죠..
The female will guard, tend and fan her eggs once laid.
Within twenty four hours, the eggs will have tails.
These wrigglers will remain attached to the roof of the cave.
Eyes will appear shortly there after.
I counted approximately fifty eggs nestled up under the lava rock.
In future spawns, that number may increase.
While the female watches over her eggs, the male guards the territory around the cave.
After three days, the fry will detach from the ceiling of the cave.
Once they reach about 1cm in length, they will leave the cave with their parents.
한 번 낳는 암컷의 알은 암컷에 의하여 감시되고, 암컷을 부채로 부칠 것이다(지느러미를 이용하겠지요..
신선한 산소공급을 위해서 ..)
24 시간안에, 알에는 꼬리가 있을 것이다.
이wrigglers은(꿈뜰거리며 움직이는갓태어난치어) 굴의 지붕에 붙여 남아 있을 것입니다..( 꼭 브리처럼요)
눈은 이런현상 후에 나타날 것이다.
나는 용암 바위의 밑에 위로 깃들인 대략 50개의 치어를 세었다.
차후 산란때는 그 수는 증가할지도 모른다.
암컷이 치어를 감시하는동안 수컷은 그 동굴주의의 영역을 가드합니다..
(꼭 브리처럼 하나보네요 )
3 일후에, 치어들은 굴의 천장에서 떠나 조금씩 주위를 움직을것입니다..
치어가 대략 1센티정도 되면 그들의 부모와 함께 그 동굴을 떠나게 됩니다..
( 캬 .. )
The hovering fry will feed while protected by both the male and female.
Once they fry reach about 2cm in length,
the parents will abandon them.
The fry should be removed from the tank at or just before this time and placed into a grow out tank.
This will help ensure a good fry survival rate.
In the wild, the cloud of free swimming fry would feed on plankton.
In the aquarium, a suitable fry food should be provided.
Cylops or daphnia can be provided or a quality flake food crushed for easier consumption.
hovering(공중정지상태..순간순간움직이다가 공중에 서있는경우입니다) 치어는 암컷과 수컷에의해
보호되는가운데 먹이를먹을겁니다...2센티정도의 크기가 되면.. 치어들은 이제 독립을 하게 됩니다..
치어들은 바로 이 시기에 다른수조(치어전용수조)로 옮겨지면 됩니다...
이것이 생존률을높이는 방법이지요..
야생에서의 치어때는 플랑크톤을 먹을거지만..
수조에서는 적당한 치어먹이가 제공되어야 하지요..
쉽게 치어들이 먹을수 있는 양질의 먹이를 제공하세요.. ^^
-- 번역 : 2004 3월 16일 담뽀뽀
