close_btn
로그인, 회원가입후 더 많은 혜택을 누리세요 로그인 회원가입 닫기
(*.112.70.91) 조회 수 5364 추천 수 0 댓글 19
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Neolamprologus calliurus 
네오람프로로거스 콜리어루스

 
by Marc Elieson  저자 마크엘리슨
 
To date, there are at least two calliurus morphs.
One hails from Mpimbwe and is properly named the "Giant," while the other is found through out the lake
and is much smaller.
현재까지.. 적어도 두 종류의 콜리어루스 모프(종의변형.한형태)가 있다
음픔브웨출신의 자이언트라고 불리는 녀석 , 그리고 다른종은 그 호수의 변두리에서발견되고 또 훨씬작다

Males of the regular variety only grow to about 7 cm while Giant males can reach sizes of 11 cm
and grow much faster than the regular males.
보통종들의 수컷이 7센티까지 자라지만 자이언트수컷은 11센티까지 자란다..
그리고 보통의 수컷보다 훨씬 빠르게 자란다.
 
Females of both varieties max out at 4 or 5 cm. They are mild mannered,
and are perhaps, the most gentle of the shell dwellers.
They are rare in the hobby for a number of reasons but principally because they are difficult to breed.
I attribute this difficulty to their gentle disposition. They should be given a roomy tank with very easy going tankmates.
If you treat this shellie right, they are sure to please!
두종의 암컷은.. 최대 4-5센티까지 자란다, 그리고 암컷들은 온순한 성향을 가지고 있다(난 성격 지랄인디..)
그리고 아마도 .. 패각거주종(패각종)중에서 가장 젠틀할것입니다.....
그들은.. 애호가들조차 드물게 키운다 여러가지 이유때문인데 원리적으로 그들은 기르기 어렵거든요 ..
내 생각으론 이 어려움은..그들의 온화한 성향때문인듯 하다...
그들은.. 매우 편하게 지낼수 있는 합사어와 함께 넓은 수조에서 키워져야 합니다...
여러분이 조가비들을 올게만 취급해주면 그녀석들은 확실히 하려고 할것입니다..
 
 

Neolamprologus calliurus is different from many of the other Tanganyikan shell dwellers
in that they prefer the intermediate zone where the rocky shoreline gives way to the open, sandy bottom.
네오람프로로거스 콜리어루스는 모래바닥의 바위로 구성된 해안선의 오픈형형태의 중간지역을
좋아한다는점에서.. 다른 탕카니카 패각들종와 많은 차이가 있다 ...
art_neo_calliurus_01.jpg
 
They also inhabit a deeper clime, 5-20 m down.
But what makes this shellie so different than others is that while the females take up residence in their shells full-time,
the male hides out in nearby rocks, guarding his territory (and females) from invasion.
그들은 또한 5-20미터에 이르는 깊은지역에서 거주하기도 한다
그러나 과연 무엇이 이들 패각이들을 다른종들과 그렇게 다르게 하는것인가..
그것은.. 암컷은.. 풀타임 그들의 쉘(고동)주위에서 주거하는전념하고 수컷은
바위주위에 숨어서 침약으로부터 그들의 영역을 지킨단는 것이다 ..
 
Small males and adult females rely upon empty snail shells for protection
and the females use them as nursery to raise their young.
작은수컷들과 성어 암컷들은 보호를 위해서 소라껍질에 의지한다
그리고 암컷들은 치어들을 키우고 보호하기 위해서 소라를 이용합니다..
 
Adult males are forced to find protection among the rocks because within a year’s time,
they’ve outgrown the shells and are too large to fit in them.
수컷성어들은 소라들에 마추기에 힘들어서 일년내내 쉘밖에서 자라기때문에
바위들 사이에서 보호할곳을 찾으려고 합니다..
 
N. calliurus is a harem breeder,
콜리어루스는 하램브리더 입니다...
so its best to keep them in ratios of at least 1 male to 3 or more females. With a single male,
a small group could be maintained in a 30-gallon aquarium.
그래서.. 수컷한마리에 암컷 3마리 또는 그이상의 암컷의 비율로 키우시면 최고 일듯 합니다..
작은 그룹은 30겔론 수조에서 유지되어지면 좋겠지요 ...

Females do not tolerate each other but, interestingly, the male will control the aggression between them.
암컷들은 서로에게 관대하지 않지만 흥미롭게도 그 수컷은 그들사이에서 그 어그레션(공격)을 조정할것이다
 

Females should be given two shells each. Neothauma or Escargot shells work well,
but whatever shell you use, it should not be larger than a ping pong ball.
암컷들은 각각 두개의 고동을 가져야 합니다...
Neothauma고둥과 Escargot고둥이 좋습니다...
암튼 무슨 고둥을 이용하든 탁구볼보다 크면 안됩니다..
 
This is necessary to ensure the female some respite from the male.
A sandy substrate with rocks piled in a corner or along the back is essential.
이 고동들은.. 수컷으로부터의 휴식또는 여유를 제공하기에 필요로 하죠..
코너나 그 어항뒷면에 쭉 쌓여있는 자갈있는 모래바닥재도 필수적이구요..

Live plants make great tank mates. First of all, N. calliurus won’t damage them and secondly,
subdominant males will take up residence in them.
수초들도 있음 좋지요 ... 왜냐면
무엇보다도 콜리어루스는 수초에 데미지를 입히지 않을거구 두번째로..
그 넘버2정도의 수컷들이..그 근처에서 거주를 할것이기때문입니다..
 
If you decide to keep more than one male,
divide the tank in two with a rock pile and plants and then deposit shells at both ends of the aquarium.
만약 여러분이.. 한마리 이상의 수컷을 키우게 된다면
수조를 수초나 한무더기의 돌(바위)로 수조를 나눈다음 쉘(고동)을 수조의 양끝쪽에 위치시키십시요

Suggested tank mates include Cyprichromis species and some of the Xenos.
Whatever you do, don't keep this fish with N. brevis. They are very closely related and often confused,
despite their distinct behavioral differences.
제안하는 합사어는 .. 키프리종(렙토종 ) 제노종 이구요.
뭘하던지간에 브레비스와 절대 합사 하지 마세요 ...
왜냐면..그들의 구분된 행동차이에도 불구하고
넘 비슷한 친척이라서 ..나중에 헷갈리게 됩니다.. 즉 개체유지를 잘 하셔야 한단 뜻입니다..

If N. calliurus is kept with other shell dwellers,
try to set up territories at opposite ends of the tank to avoid constant conflict.
만약.. 다른 패각종과 콜리어루스를 합사한다면
순간적인 충돌을 피하기위해서 수조의 반대편 끝에 영역을 설정해주세요..
 
★콜리어루스의 특성

Even though calliurus are often mistaken for brevis and vice versa, there are some tell-tale characteristics,
of which the hobbyist should be aware.
비록 콜리어루스가 브레비스나 기타종으로 종종 실수되어질수 있지만..
물질하시는분들은 반드시 알아야할 특성이 있습니다..

First of all, calliurus are much larger (brevis max out at 5 cm).
일단.. 콜리어루스는 훨씬 큽니다..(브레비스는 최대 5센티)
calliurus also have a distinctive yellow neck spot and altogether lack the vertical stripes on the body.
콜리어루스는 또한 확연하게 옐로우스팟이 목쪽에 있구 .. 바디에 수직 스트라이프가 적습니다..
Their bodies are more gray than brown. Furthermore, their lower jaw protrudes more, such that "fangs" are visible.
그들의 바디색은 브라운(갈색톤) 보다 더 회색빛이다 더우기 그들의 턱은 좀더 튀어나와있다 .. 이뿌리(엄니)같은걸 볼수 있습니다
Female calliurus are small and yellow-bellied and also have the prominent neck spot, but lack the fin extensions of the male.
암컷은 작고 노란색의 배를 가지고 있다 그리고 또한 두드러지는 목 스팟을 가지고 있습니다
그러나 수컷처럼.. 핀의 느러짐은 없습니다
The most distinctive trait for calliurus is their "lyre tail," which contrasts with the truncated, rounded tail fin of the brevis.
그 가장 구별가는 특성은 그들의 라이어테일 (lyre tail )이져
브레비스는 라운디드(둥근) 꼬리이지만.. 라이어테일은... 각이져져 있는것이죠..
Notwithstanding, don't rely wholeheartedly upon the "lyre tail" feature
as there are some variants that push the envelope on this defining difference.
그렇지만.. 전적으로 그 라이어테일특성에 의지하면안됩니다..
이 정의된 차이에 그 인벨러프(여기선 꼬리끝의 모양)에 밀린 약간의 베리언츠(변종)가
있기도 합니다...
art_neo_calliurus_02.jpg
 
★ 산란

Mating begins as the female entices the male to her shell.
교미는 그 암컷이 수컷을 소라로 꼬시면서 시작된다
Courting proceeds in typical fashion with both male and female doing a lot of flashing and displaying of the fins.
구애과정은 암컷과 수컷이 그들의 핀을 플래슁(과시)하고 디스플레잉 하는 전형적인 방법으로 진행된다
The female will stay close to her shell, making lightning-like movements around it in an effort to attract the male.
암컷은 그녀의 소라주위를 머물면서 수컷을 유혹하기위해서 매우 빠르게 소라주의를 움직입니다.
This courtship ritual may last up to an hour before the female finally gives the male the signal by entering her shell.
이 구애의식은..암컷이 그녀의 소라에 수컷이 들어와도 좋다는 신호를 줄때까지 한시간 이상 지속을 하게 됩니다
She will then deposit a clutch of eggs, which the male eagerly fertilizes.
암컷은 그때 한무더기의 알을 붙이고 그 수컷은 열심히 수정시킬겁니다..
 
 
But, because the male is too large to follow the female in, he is forced to fertilize the eggs from the mouth of the shell.
Courtship resumes, and this process may repeat itself several times. The end result of it all being 100-150 eggs!
그러나 수컷이 암컷을 따라 소라안으로들어가기에는 너무커서 수컷은 소라의 입구에서 그알을 수정하려고애쓸겁니다
구애행위는 계속되고 .. 이과정은 몇차례 반복될것입니다.. 마침내.. 100개 이상의 알대박이 납니다
The female will keep close watch over the eggs, rarely sneaking a bite to eat, until the young emerge from the shell.
암컷은 그 알들을 두르두르살피려고 가까이 머물겁니다..
소라에서 치어들이 나오기까지 가끔 몰래 알을 따먹기도 할것입니다..
The male also keeps vigil over mother and fry, but is not permitted to get too close. Within three days,
the eggs hatch but you won’t see fry emerge for at least another week after this time.
그 수컷또한 암컷과 치어들 사이에서 불침번을 설것입니다만 너무가까이 다가가는 허락되지않을겁니다.
3일정도후 알들은 부화하지만 여러분은 밖으로나온 치어들을 볼수 없을겁니다.. 적어도 한주정도 더 지나야 합니다.
At that point, it’s important to start feeding them a baby brine shrimp.
이시점에서 ..베이비 브라인 슈림프를 먹이는것이 중요 하구요
In the wild, N. calliurus feeds on crustaceans, insects, and zooplankton.
야생에서는 콜리어루스는 갑각류 .. 곤충들 . 동물성플랑크톤을 먹습니다.
In captivity, it’s important to feed them adequate protein matter.
아울러 적당한 단백질물질을 먹이는것도 중요 하구요 ..
A combination of brine shrimp flakes and Spirulina flakes are what I recommend,
with an occasional live or frozen treat. □
브라인슈림 플레이크랑 스피룰리나 플레이크의 조합이 추천할만 하구요 ..
가끔 냉동이나 생먹이도 좋습니다..
 
2004-10-11 허접번역사 담뽀뽀 번역 ~~~~

 
 

Who's 담뽀뽀

profile

별하나의 사랑과

별둘의 행복과

별셋의 담뽀뽀 ^^헤~

  • ?
    돌돌치기 2004.10.12 03:18 (*.61.113.121)
    수고하셨습니다.
  • ?
    시클러버 2004.10.12 03:21 (*.91.46.112)
    역쉬 ............. 번역가십니다. ㅋㅋㅋ
  • ?
    그루터기 2004.10.12 03:23 (*.79.110.63)
    수고하셨습니다.

    담부터 허접번역사....는 빼시죠^^*
  • ?
    뻬셰리노 로쏘 2004.10.12 03:24 (*.254.26.236)
    볼 때마다 참 배울점이 많다는 것을 느낍니다.
    "in captivity"를 "아울러"로 처리한 것 참 마음에 드는데요.
    스승으로 모셔야할까요? ^^
  • ?
    파란느낌표 2004.10.12 03:24 (*.144.143.250)
    역쉬 ............. 번역가십니다. ㅋㅋㅋ22
  • profile
    담뽀뽀 2004.10.12 03:28 (*.112.70.91)
    로쏘님..수정할 부분있음 지적해주심 수정하겠습니다..
    간혹 난해곳이 있긴 합니다.
  • ?
    아라서아서 2004.10.12 03:42 (*.255.229.251)
    역쉬 ............. 번역가십니다. ㅋㅋㅋ33
  • ?
    2004.10.12 04:43 (*.177.148.197)
    크~~~~~~~많이 배우고 갑니다.^^
  • ?
    꼬맹이 2004.10.12 08:09 (*.139.145.30)
    역쉬.....수고를 하고 계시네요......^^
    덕분에 편하게 정보를 얻습니다....^^
  • ?
    백경묵 2004.10.12 09:04 (*.181.98.36)
    담뽀님 국적이 의심스러울 정도의 번역실력이???혹시 영어문화권인 필리핀???
  • profile
    담뽀뽀 2004.10.20 09:30 (*.112.70.91)
    ㅡ,.ㅡ 오리지널 한국인 냐냐냐..
  • ?
    도둑괭이~ 2004.10.20 20:40 (*.153.105.41)
    정말 번역 잘하십니다..특히 "100개 이상의 알대박" 참..가슴에 와 닿습니다..ㅋㅋ
  • ?
    혁이아빠 2004.10.22 20:16 (*.119.36.12)
    잘 봤습니다.^^울집애는 좀 다른거 보니 브레비스인가!!
  • ?
    월척 2005.04.06 21:24 (*.169.170.24)
    멋진 자료감사합니다...........
  • ?
    활성탄 2005.04.17 20:53 (*.76.235.194)
    멋진 번역이고 좋은 자료 입니다...............^^
  • ?
    훈동 2006.03.19 08:47 (*.201.182.8)
    자료 감사합니다.. 한수 배우고 갑니다..
  • ?
    빛과소금 2006.04.28 20:12 (*.72.17.49)
    잘 봤습니다
  • profile
    숭굴이 2012.08.14 21:56 (*.95.167.117)

    유익한 정보 잘 보고 갑니다

  • profile
    여의물 2012.12.07 01:12 (*.181.165.55)

    좋은 자료 감사합니다

    잘 읽었습니다^^


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 관련정보 Xenotilapia nigrolabiata vs. Xenotilapia sp Red Princess 제노틸라피아 니그로라비아타는 레드프린세스 26 file 담뽀뽀 2009.08.07 14931
공지 Altolamprologus 컴프리시셉스 숨부쉘 (패각종) sumbu shell - 관련정보 14 file 담뽀뽀 2004.02.20 22612
공지 관련정보 Leptosoma jumbo speckleback rainbow 렙토소마 점보 스펙클백 9 file 담뽀뽀 2004.03.28 4260
공지 관련정보 제노종의 변천사(속의이동) , 제노틸라피아의 개요 15 담뽀뽀 2007.10.06 5565
공지 관련정보 페더핀도 키워 보자 35 file 담뽀뽀 2006.02.13 13221
공지 관련정보 Callochromis macrops 마크롭스 소개 12 lunatique 2005.07.21 6961
공지 관련정보 여러 패각 관찰기 101 시소파파 2005.11.08 23742
공지 관련정보 여러종들의 암수구분입니다.(꼬리글 모음이라고 하죠 !!!) 54 꼬마 2005.06.21 21108
공지 관련정보 말라위 연안 혹은 탄자니아 탕가니카 호수로의 단체 여행(SAFARI) 28 file 레몽동상 2005.05.23 9928
공지 관련정보 암수가 알을무는 Limnochromis auritus 님노크로미스 아우리투스 38 담뽀뽀 2005.05.23 12934
공지 관련정보 탕어의왕 쿠피 Kupi 를 만나다 ... 68 file 담뽀뽀 2005.05.11 24908
공지 관련정보 렙토소마의 세계로 빠져봅니다~ 36 file 파란느낌표 2005.03.01 14019
공지 관련정보 [시클리트의 번식] 번역자료입니다. 47 임솔 2005.03.10 12345
공지 관련정보 (볼렌게리, 헥퀴, 볼렌헥퀴 번식 위주로) 사육을 통해 얻은 정보 56 뻬셰리노 로쏘 2005.01.02 7822
» 관련정보 Neolamprologus calliurus 콜리어루스 키우기 19 file 담뽀뽀 2004.10.12 5364
공지 관련정보 Grammatotria lemairii 그람마토트리아 레마이어아이 18 file 담뽀뽀 2004.09.16 5460
공지 관련정보 Callochromis pleurospilus 칼로크로미스 플레우로스필루스 7 담뽀뽀 2004.09.11 5568
공지 관련정보 [샌드시클] 키레사도 키워보자../ 샌드시클 관련정보 28 file 담뽀뽀 2004.09.03 10013
공지 관련정보 패각종 카우도 펑크타투스 키우기 / 번식정보 / 관련정보 56 file 담뽀뽀 2004.07.28 18765
공지 관련정보 시밀 암수 구분.... 44 file 담뽀뽀 2004.07.08 11189
공지 관련정보 xenotilapia 종 ( 제노틸라피아종 기본정보 ) 7 담뽀뽀 2004.05.01 7298
공지 관련정보 Tropheus: Fear Factor 트로페우스 위험인자 06/05/11업뎃 19 file 담뽀뽀 2004.04.27 9009
공지 관련정보 오셀라 암수구분 / 관련정보 (동영상포함) 46 꼬마깨비 2004.04.21 21113
공지 관련정보 Shell-Dweller Species List 패각종 리스트 17 file 담뽀뽀 2004.04.16 10028
공지 관련정보 speciosus 스페시오서스 키우기 15 file 담뽀뽀 2004.04.11 8965
공지 관련정보 Benthochromis tricoti 트리코티 - 관련정보 6 file 담뽀뽀 2004.03.21 5346
공지 관련정보 Chalinochromis ndobhoi 은돕노이 - 정보,키우기,산란,치어관리 4 file 담뽀뽀 2004.03.17 4629
공지 관련정보 Ophthalmotilapia 오프탈모틸라피아종(패더핀) 분포도 3 file 담뽀뽀 2004.02.25 3519
공지 관련정보 렙토소마종(Cyprichromis종)정보알터는방법 ,수정/ 지역 분포도 17 file 담뽀뽀 2004.02.23 12746
공지 관련정보 Tropheus distribution map 트로페우스 분포맵 / 종의기원 11 file 담뽀뽀 2004.02.21 5335
공지 관련정보 프론토사의 종류 / 지역 분포 / 관련정보 52 406 file 담뽀뽀 2004.01.14 28110
공지 관련정보 탕카니카 시클리드 Lake Tanganyikan Cichlid Species List [Index] 21 담뽀뽀 2004.01.12 16223
공지 관련정보 트로페우스속 드보이시(Tropheus duboisi) 관련정보 15 file 담뽀뽀 2003.11.03 11857
공지 관련정보 ★칼부스 컴프리 종류 /산란법,치어관리법,산란징후/ 지역별 분포도 44 file 담뽀뽀 2003.10.04 24806
공지 관련정보 ★ 탕어, 탕카니카호, 말라위호에 대해서 ver 5.0 25 525 file 담뽀뽀 2003.09.17 33342
공지 관련정보 X. papilio sunflower mvuna island 파필리오 썬플라워 음부나 아일랜드 15 file 담뽀뽀 2009.12.11 2525
공지 관련정보 Lyamembe 얌음베 25 file 담뽀뽀 2009.12.18 2091
공지 관련정보 재우아빠님 칼부스/스페 교잡에 대해 공부하다가.. 22 file 쑹애인 2007.10.25 4893
공지 관련정보 compressiceps 컴프리시셉스 두번째 번역 자료 입니다... 8 file 쑹애인 2006.04.27 5898
공지 관련정보 compressiceps 컴프리시셉스 공부 마지막입니다.. 17 file 쑹애인 2006.04.27 6961
공지 관련정보 스페시우스숫놈과 블랙칼부스에서 태어난 개체 hybrid speciosus X calvus 107 file 재우아빠 2007.10.25 7032
공지 관련정보 번역자료 (제노틸라피아 베씨필러스)입니다.. 13 쑹애인 2007.11.21 3350
공지 관련정보 탕카니카 호수의 옛 모습들... 39 file 담뽀뽀 2007.11.24 12109
공지 관련정보 category Cyphotiapia 싸이포틸라피아분류 - frontosa,gibberosa,sp Nord ,sp centre-est 10 file 담뽀뽀 2007.11.24 2723
공지 관련정보 Xenotilapia papilio 제노 파필리오 관련정보 20 file 담뽀뽀 2004.04.15 5348
6 Benthochromis 벤더크로미스 트리코티 입수했습니다.... 28 file 땡꼬마 2007.10.26 3852
5 Benthochromis [탕카니카] tricoti 트리코티 4 13 file 담뽀뽀 2005.04.27 1416
4 Benthochromis [탕카니카] tricoti 트리코티 5 15 file 담뽀뽀 2005.04.27 2078
3 Benthochromis [탕카니카] tricoti 트리코티 3 2 file 담뽀뽀 2004.04.15 1363
2 Benthochromis [탕카니카] tricoti 트리코티 2 1 file 담뽀뽀 2004.03.19 1404
1 Benthochromis [탕카니카] tricoti 트리코티 - 관련정보p file 담뽀뽀 2004.01.14 1626
목록
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1