close_btn
로그인, 회원가입후 더 많은 혜택을 누리세요 로그인 회원가입 닫기
(*.212.47.163) 조회 수 5392 추천 수 0 댓글 20
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
  
 

Beautiful as a Butterfly: Xenotilapia papilio Büscher, 1990

나비처럼 아름답다-제노틸라피아 파필리오

By Thomas Andersen, 2005    토마스 엔더슨

andersen_thomas-2005.jpg

 

Description

Xenotilapia papilio is a relatively new discovered species and were described in 1990 by the German Heinz H. Büscher.
He found it while diving on the eastern side of the Lake about 40 km south of Moba,
at a locality known as Tembwe Deux in DR Congo (Büscher 1990).

1. 정의
제노틸라피아 파필리오는 비교적 새로운 종으로서 독일의 하인츠 H. 뷔셔에 의해 1990년에 발견되었다.
하인츠는 모바 남쪽 약 40km위치에 있는 호수 동안에서 다이빙을 하던 도중 이 물고기를 발견했다.
지역 변이종으로는 콩고 민주 공화국의 템브웨 II 지역변종이 알려져 있다.

Xenotilapia papilio is easily distinguished from most other Xenotilapia.
The head is flat and long and the mouth is hypogenous with a little snout.
The color of the body is grayish beige with some silvery blue spots along the body.
The ventral fins, the front of the dorsal and the anal fin have a varying degree of yellow markings.

제노 파필리오는 다른 대부분의 제노들과 쉽게 구분된다.
머리는 편평하고 길며 입은 주둥이가 짧고 아래쪽으로 위치해 있다.
몸의 색깔은 회색이며 은색의 푸른 반점이 나타난다. 배지느러미와 등지느러미의 앞쪽
그리고 꼬리 지느럼는 다양한 정도의 노란빛으로 물든다.

Even though X. papilio has a very small distributional range, two distinct geographical variants are known.
At the type locality Tembwe Deux, the dorsal is vividly marked with black and white spots and at Kanoni,
which encompass the distribution to the north the adults have yellow dorsal fins without any black markings (Konings 1998).

제노 파필리오의 분포 범위는 매우 좁지만 두가지의 확실한 지역 변이종이 알려져 있다.
템브웨 II 지역종은 등지느러미에 선명한 검고 하얀 반점이 혼재되어 있다.
카노니 지역종은 좀 더 북쪽에 분포하는데 성어는 등지느러미에는 검은점이 없이 노란 빛만 돈다. 

a222-01.jpg
제노파필리오 템브웨II (사진)

 

 

 

Xenotilapia papilio has some resembling with Xenotilapia leptura (former Asprotilapia leptura) but
while the latter has tricuspid teeth, X. papilio has bicuspid teeth and a totally different coloration and
both species are found sympatric.

제노 파필리오는 제노 렙튜라와 비슷하지만 렙튜라(예전에 아스프로틸라피아종이었음 )의 이빨은
삼중인데 비해 파필리오의 이빨은 두 겹이다.
색깔 역시 두 종이 완전히 다르다 그러나 같은 지역에서 발견된다.

Two undescribed Xenotilapia spp., X. sp. “papilio sunflower” and X. sp. "katete” however,
has a close resembling with X. papilio. Besides minor morphological differences,
the best way to tell the three apart are the different coloration of the ventral fins;
in X. sp. “katete” the ventral fins are clear to light-blue, in X. sp. “papilio sunflower” always yellow
and in X. papilio always more or less yellow with some black markings.

두가지 미기록 종인 제노 파필리오 선플라워와 제노 sp. 카테테는 제노 파필리오와 대단히 비슷하다.
약간의 형태학상의 차이에도 불구하고 이 세 물고기들을 구분하는 가장 좋은 방법은 등지느러미의 색깔을 이용하는 것이다.:
카테테는 깨끗하거나 엷은 푸른색이고 파필리오 선플라워는 늘 노란색이며 파필리오는 약간의 검은 반점과 함께 노란빛을 띈다.

X. papilio stays rather small and the total length is recorded to be app. 10 cm.
It shows no obvious sexual dimorphism, but ripe females tend to have a slightly rounder belly.

파필리오는 다소 작은 크기로 전체 체장이 10센티 정도이다. 성별에 따른 형태 차이는 심하지 않은 편이지만
원숙한 암컷의 경우 배가 약간 더 둥근 편이다.


  a222-02.jpg
  Xenotilapia papilio Kanoni 제노 파필리오 카노니

Xenotilapia papilio in the wild…..

Not all species of the genus Xenotilapia are sand-dwellers who roam the vast sandfloor in search of food;
actually quite a few species are found in the rocky habitat, where they instead of filtering the sand,
feeds from the layer of sediment that are covering the deeper laying rocks.
Also in another respect are the rock-dwelling Xenotilapia different from their cousins on the sandfloor,
as they are never seen gathering in large foraging schools, but are always seen in pairs or
in small groups of 4-8 juveniles or adolescents (Konings 1998).

2. 야생에서의 제노 파필리오

모든 제노속의 물고기들이 모래바닥에서 먹이를 찾는 sand-dweller(주-이 말에서 샌드종이라는 말이 나온 것 같습니다.
dweller의 사전적 의미는 거주자입니다. 즉 모레 거주종이라고 번역하면 정확합니다. 비슷한 경우로 shell dweller라는 말이
있으며 역시 우리나라에서는 패각종이라고 불립니다.)는 아니다.
몇몇 종들은 사실 바위가 많은 서식환경에서 발견되기도한다.
이런 환경에 사는 종들은 모래를 거르는 대신(모래를 물고 파면서먹이찾는법) 바위의 아랫부분을 덮고 있는
침전물층에서 먹이를 찾는다
.
바위에 사는 제노들이 그들의 사촌들인 모레 거주종들과 다른 점이 또 있는데 다른 제노들과 달리 큰 그룹을 짖지 않고
항상 쌍 단위나 4-8마리 정도의 준성어를 거느린 작은 그룹으로 생활한다
.

Xenotilapia papilio is one of the rock-dwelling species of this genus.
Büscher caught the type specimen at only 3 meters of depth in a pure rocky habitat
but Xenotilapia papilio has since then been found to normally inhabit the deeper sediment-rich
rocky habitat down to a depth of 40 meters (Büscher 1990; Konings 1998).
Stomach investigations have revealed small crustaceans, insect larvae and algae (Büscher 1990).

파필리오도 암석 거주종이다.
뷔셔는 바위만이 존재하는 환경에서 불과 3미터 깊이에서 처음 파필리오를 발견했고
이후 침전물이 많은 바위지대에서 40미터 깊이에서까지 파필리오를 발견했다.
위 검사 결과 이끼 작은 곤충 유충 작은 갑각류등이 발견되었다.

…..and in the aquarium

Xenotilapia papilio is not an easy species to keep in the aquarium.
It is a very territorial cichlid with a high level of intra-specific aggression
and it becomes even more territorial when breeding,
but the sheer beauty of these fishes do that you forgive them.

3. 수조에서의 파필리오
파필리오는 수조에서 기르기에 쉬운 종은 아니다.
영역욕이 매우 강한 물고기로써 동종에 대한 공격성이 매우 강하며
번식기에는 영역욕은 더 강해진다. 하지만 이들의 아름다운 모습은 사육욕구를 불러 일으킨다.

The best way to keep these this species is by starting out with a group consisting of 5-8 individuals,
in an aquarium with a length of at least 130 cm, but a bigger aquarium are preferred though.
Out of this group couples will be formed, and this stage is critical for the aquarist.
A newly formed couple can react very aggressively towards the other inhabitants
and if any of them shows sign of stress, like loss of appetite, freight coloration or heavy breathing,
they should be moved immediately;
never move the newly formed couple as there is a great risk that the pair bond will break if doing so.

파필리오를 사육하기 시작할 때 5-8마리 정도로 사육을 시작하는 것이 가장 좋으며
수조의 길이는 적어도 130센티는 되어야 한다.
이그룹에서 쌍이 형성될때 , 이 때가 사육자에게는 가장 중요한 시점이다.
새롭게 형성된 쌍은 다른 물고기에 대해서 대단히 공격적이며 다른 물고기들이 식욕이 없거나 겁먹은 색깔이 되거나 호흡이
가빠지는 등 스트레스를 받는 징후가 보이면 즉각 분리해 주어야 한다.:
절대 쌍을 분리해서는 안되는데 쌍이 깨질 위험성이 매우 크기 때문이다.

Hopefully things don’t turn out this way in more than one respect.
Besides being hard on an aquarists nerves,
there are also a great advance in keeping Xenotilapia papilio in more than one pair;
the aggression will be pointed towards other couples instead of leading to quarrels
among the couples themselves – a scenario often seen when a pair is kept by themselves.

다행히도 꼭 분리를 하지 않는 방법도 있다.
사육자의 신경은 거슬리겠지만 한쌍 이상을 사육할 수도 있다.
특히 공격성이 다른 쌍에게 쏠려 같은 쌍끼리의 싸움이 줄어들기도 한다.

The aggression is also pointed toward similar species like Xenotilapia flavipinnis
and its near cousins X. sp. “papilio sunflower” and X. sp. “katete” in which X. papilio sees competition,
so it’s recommendable not to keep these species in the same aquarium.
Especially X. flavipinnis will have a hard time with X. papilio as tankmates,
as the latter are much more aggressive.
The result is likely to be that the X. flavipinnis quickly will get stressed, wither away and perish.



이공격성은 제노 플라비니스나 다른 파필리오 변이종들같은 아종쪽으로도 나타난다.
따라서 이들 어종을 합사하지 않는 것이 좋다고 생각된다.
특히 플라비는 제노 파필리오와 합사가 매우 힘들다.

Xenotilapia papilio can on the other hand be kept better with some more rough species
like smaller Neolamprologus than most other Xenotilapia.
The aquarium should consist of some large rocks with a big surface and
some small ones to make caves and hiding places;
he bottom should consist of a thin layer of fine sand.
It’s a good idea, especially if more than one X. papilio pair is present,
to arrange the rocks so the aquarium gets divided into smaller sections
and in that way reduce the visibility between the fishes – strategically placed rocks can cease the aggression a lot.


파필리오는 다른 제노종들 보다는 작은 네오람프롤러거스 같은 더 거친 종들과 더욱 잘 지낸다.
수조에는 약간의 큰 표면적을 가진 바위와 숨을 장소를 만들 수 있는 동굴을 구성할 수 있는
작은 바위가 필요하다.
바닥재는 가는 모레로 앏게 깔아주는 것이 좋다.
파필리오가 한쌍 이상이 있을때는 바위를 이용해
작은 구역을 여러개 만들어 주는 것이
파필리오들끼리 서로 눈에 띄는 일이 적어 영역 싸움을 줄일 수 있다.


Xenotilapia papilio can be fed with frozen food like cyclops,
black mosquito larvae and occasionally artemia, shrimp-mix and
good quality flakes if accepted, but their diet should also encompass green fodder
– if the rocks in the aquarium are covered with a nice growth of algae X. papilio will eagerly eat this.
X. papilio is very sensitive towards bad water quality so it’s a must to do weekly water-changes
and have sufficient filtration.

파필리오의 먹이는 사이클롭스 같은 냉동 사료나 검은 장구벌레나 알테미아,
새우 그리고 좋은 배합 사료를 먹이면 된다.

하지만 이들의 식사에는 식물성 먹이가 포함되어 있어야 하는데 수조의 바위가 이끼로 덮여 있으면 파필리오가
좀 더 쉽게 식물성 먹이를 섭취할 수 있다.
파필리오는 수질에 매우 민감하므로 충분한 여과와 함께 주 1회 정도의 물갈이가 필수적이다.

Reproduction

Xenotilapia papilio is a biparental mouthbrooder and in the Lake the pair defends a territory on
the upper face of a large rock. They seem to stay together in this area even when not breeding (Konings 1998).

4. 번식
파필리오는 암수가 교대로 알을 무는데 야생에서는 큰 바위 아래에 쌍이 영역을 차지하고 알을 부화시킨다.
번식기가 아닐때에도 쌍은 영역내에서 함께 지낸다.

a222-03.jpg a222-04.jpg a222-05.jpg a222-06.jpg
수조내에서 파필리오 템브웨2 가 알을 무는 아주 귀한 장면

Spawning in the aquarium takes place on a quiet spot usually on the sand, often near to a rock.
The initial courting before spawning is normally started by the female who tries to attract the male’s attention,
erecting all fins and turning her side towards him while she circles around him.
The male responds with the same gesture and the circling intensifies.
The female than lays some tiny light yellow eggs in batches consisting of app. 5 eggs
which are quickly fertilized by the male before they the eggs are taken in by the female.
Clutch size rarely exceeds 15 eggs.

수조에서 번식할 때에는 보통 바위 근처에 있는 모레위에서 알을 문다.
산란의 징후는 보통 암컷이 숫컷의 주위를 끌기 위한 시도에서 시작된다.
암컷은 모든 지느러미를 새운 채 수컷쪽으로 몸을 기울이고 숫컷의 주위를 빙빙 돈다.
숫컷 역시 똑같은 자세를 취하며 원을 그리며 도는 정도는 점점 강해진다.
그리고 암컷은 다섯 개 정도의 작고 밝은 노란색의 알을 부화구뎅이에 산란을 하고
숫컷은 이 알을 재빨리 수정시키면 암컷은 이 말을 문다.
알의 개수가 15개가 넘는 경우는 드물다.(주-비싼 게 이유가 있었습니다. 알 수가 적구먼요.)

The female initially brood the eggs and larvae before they after 9-13 days are transferred
to the male’s mouth. Both parents eats while mouthbrooding.
Three weeks after spawning the fry are released and are still guarded by both parents
for at least another two weeks.
At night or when the fry are threatened they seek shelter in the mouths of the parents.
The fry can easily be fed with newly hatched artemia.

암컷이 처음에는 알을 물고 9-13일 뒤부터는 숯놈의 입으로 알이 옮겨진다.
그리고 알을 무는 과정에서 암수 모두 알을 삼키기도 한다.
3주후에 치어가 어미의 입밖으로 나오는 데 이후로도 2주 정도는 부모에 의해 보호받는다.
밤이나 또는 그 치어들이 위협받을땐 부모의 입에 다시 들어가 안전한 은신처로 이용을 합니다.
치어는 브라인슈림프 유생을 쉽게 먹을 수 있다.

a222-07.jpg a222-08.jpg a222-09.jpg

Conclusion

Xenotilapia papilio is a stunning little cichlid with a fascinating behavior,
but is not recommended for the beginner. It has a high level of intraspecific aggression,
is sensible to stress and bad water quality and is very expensive,
so if you are thinking of getting started with Xenotilapia this should not be the first fish.
On the other hand it will be a great fish for the more experienced fish-keeper,
and with proper care and carefully chosen tank mates,
it will reward its owner with one of the most amazing modes of reproduction among
the family Cichlidae; the bi-parental mouthbrooding,
as so beautiful illustrated by the photographs of Michael Näf

5. 결론
파필리오는 매혹적인 습성을 지닌 아름다운 시클리드이지만 초보에게는 적합하지 않다.
동종에 대한 공격성이 매우 강하며 스트레스와 수질에 민감하며 매우 비싸다.
제노종으로 물생활을 시작하는 것은 바람직하지 않으며 충분한 사육경험을 쌓은 뒤 이들을 기르는 것이 좋을 것 같다.

번역 : 스턴님
편집 : 담뽀뽀(원문게시물찾아 사진첨부및 기타작업편집)
저자 : 토마스 앤더슨
원문 : cichlidae.com





 

  • profile
    나는야물친구 2010.11.25 10:40 (*.11.203.196)

    좋은 자료입니다.

     

     

  • ?
    dayhope 2010.12.18 19:17 (*.3.7.115)

    알 무는게 안 보이는데.....전에 다른 집에 가서 보았는데...정말 귀엽더라구여.......

    담뽀님 즐 독 했습니다..

  • profile
    현이아빠 2011.02.10 01:52 (*.238.152.117)

    샌드종에 관심이 가서 좋은정보 얻어가네요^^

    감사합니다~*^^*

  • profile
    상큼한오렌지 2011.03.13 07:24 (*.19.244.178)

    좋은 정보 잘 읽어보았습니다. 감사합니다!!!

  • profile
    그러던지 2011.03.19 20:37 (*.247.149.126)

    아. 이런 전문적인 글 좋아요~~

  • profile
    니콜 2011.05.10 23:20 (*.112.98.185)

    좋은 정보 보고 갑니다.

  • profile
    열목어 2011.08.04 07:05 (*.84.242.254)

    좋은정보 보구 갑니다

  • profile
    알비노1 2012.02.08 00:49 (*.50.20.11)

    좋은 정보 감사합니다.

  • ?
    써니러브 2012.03.17 17:37 (*.153.198.62)

    제노종 너무 키우고 싶었는데 좋은 정보 감사합니다. 아직은 키울때가 아닌가봐요..^^;

  • ?
    시클월드 2012.09.02 04:50 (*.119.192.67)

    파필리오가 더욱더 도전해보고 싶군요, 아 예쁜 카노니~ 누구 제게 분양해주실 분없는지요~~~~~~~~

  • ?
    시클월드 2012.11.05 01:20 (*.186.196.42)

    또봐도 잼있네요^^ㅎ

  • profile
    여의물 2012.12.06 23:21 (*.181.165.55)

    재미있는 정보입니다. 제가 몰랐던 종이라

    더 신기하네요 감사합니다^^

  • ?
    팡팡봇 2012.12.06 23:21 (*.181.165.55)
    축하합니다 여의물님은 포인트팡팡에 당첨되셨네요. 보너스 10 점을받으셨습니다^^
  • ?
    pj찐 2013.01.25 01:38 (*.226.203.187)

    갑지고좋은정보감사합니다

  • profile
    희망마루 2013.02.22 02:42 (*.236.65.69)

    잘 보고 가네요

  • ?
    게오친구 2013.07.14 07:21 (*.138.66.154)

    정말 좋은 정보 감사합니다.

    제노 파필리오 카노니 사육중인데 정보가 없어서 아이들에게 답을 못 줍니다.

    많이 배웁니다.

    그래도 갈 길이 멈니다.

    좋은 정보   Thank You

  • ?
    랑이아범 2014.03.07 00:51 (*.217.105.99)

    잘 보았습니다 이거 이거 어려운 친구군요 . .

  • profile
    함덕 2016.03.02 11:40 (*.71.120.134)

    요즘 마눌님이 시클을 키우고 싶다는데

    구경 잘 했습니다.^^

  • profile
    멋진사내 2017.01.26 21:41 (*.39.93.132)

    좋은자료 잘보고갑니다~^**^~

  • ?
    담뽀팡팡 2017.01.26 21:41 (*.39.93.132)
    축하합니다 멋진사내님은 포인트팡팡에 당첨되셨네요. 보너스 25 점을받으셨습니다^^

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 관련정보 Xenotilapia nigrolabiata vs. Xenotilapia sp Red Princess 제노틸라피아 니그로라비아타는 레드프린세스 26 file 담뽀뽀 2009.08.07 14998
공지 Altolamprologus 컴프리시셉스 숨부쉘 (패각종) sumbu shell - 관련정보 14 file 담뽀뽀 2004.02.20 22678
공지 관련정보 Leptosoma jumbo speckleback rainbow 렙토소마 점보 스펙클백 9 file 담뽀뽀 2004.03.28 4283
공지 관련정보 제노종의 변천사(속의이동) , 제노틸라피아의 개요 15 담뽀뽀 2007.10.06 5599
공지 관련정보 페더핀도 키워 보자 35 file 담뽀뽀 2006.02.13 13288
공지 관련정보 Callochromis macrops 마크롭스 소개 12 lunatique 2005.07.21 6984
공지 관련정보 여러 패각 관찰기 101 시소파파 2005.11.08 23803
공지 관련정보 여러종들의 암수구분입니다.(꼬리글 모음이라고 하죠 !!!) 54 꼬마 2005.06.21 21220
공지 관련정보 말라위 연안 혹은 탄자니아 탕가니카 호수로의 단체 여행(SAFARI) 28 file 레몽동상 2005.05.23 9980
공지 관련정보 암수가 알을무는 Limnochromis auritus 님노크로미스 아우리투스 38 담뽀뽀 2005.05.23 12964
공지 관련정보 탕어의왕 쿠피 Kupi 를 만나다 ... 68 file 담뽀뽀 2005.05.11 25107
공지 관련정보 렙토소마의 세계로 빠져봅니다~ 36 file 파란느낌표 2005.03.01 14052
공지 관련정보 [시클리트의 번식] 번역자료입니다. 47 임솔 2005.03.10 12419
공지 관련정보 (볼렌게리, 헥퀴, 볼렌헥퀴 번식 위주로) 사육을 통해 얻은 정보 56 뻬셰리노 로쏘 2005.01.02 7873
공지 관련정보 Neolamprologus calliurus 콜리어루스 키우기 19 file 담뽀뽀 2004.10.12 5405
공지 관련정보 Grammatotria lemairii 그람마토트리아 레마이어아이 18 file 담뽀뽀 2004.09.16 5482
공지 관련정보 Callochromis pleurospilus 칼로크로미스 플레우로스필루스 7 담뽀뽀 2004.09.11 5594
공지 관련정보 [샌드시클] 키레사도 키워보자../ 샌드시클 관련정보 28 file 담뽀뽀 2004.09.03 10078
공지 관련정보 패각종 카우도 펑크타투스 키우기 / 번식정보 / 관련정보 56 file 담뽀뽀 2004.07.28 18849
공지 관련정보 시밀 암수 구분.... 44 file 담뽀뽀 2004.07.08 11212
공지 관련정보 xenotilapia 종 ( 제노틸라피아종 기본정보 ) 7 담뽀뽀 2004.05.01 7320
공지 관련정보 Tropheus: Fear Factor 트로페우스 위험인자 06/05/11업뎃 19 file 담뽀뽀 2004.04.27 9081
공지 관련정보 오셀라 암수구분 / 관련정보 (동영상포함) 46 꼬마깨비 2004.04.21 21252
공지 관련정보 Shell-Dweller Species List 패각종 리스트 17 file 담뽀뽀 2004.04.16 10057
공지 관련정보 speciosus 스페시오서스 키우기 15 file 담뽀뽀 2004.04.11 9026
공지 관련정보 Benthochromis tricoti 트리코티 - 관련정보 6 file 담뽀뽀 2004.03.21 5382
공지 관련정보 Chalinochromis ndobhoi 은돕노이 - 정보,키우기,산란,치어관리 4 file 담뽀뽀 2004.03.17 4653
공지 관련정보 Ophthalmotilapia 오프탈모틸라피아종(패더핀) 분포도 3 file 담뽀뽀 2004.02.25 3535
공지 관련정보 렙토소마종(Cyprichromis종)정보알터는방법 ,수정/ 지역 분포도 17 file 담뽀뽀 2004.02.23 12816
공지 관련정보 Tropheus distribution map 트로페우스 분포맵 / 종의기원 11 file 담뽀뽀 2004.02.21 5354
공지 관련정보 프론토사의 종류 / 지역 분포 / 관련정보 52 406 file 담뽀뽀 2004.01.14 28294
공지 관련정보 탕카니카 시클리드 Lake Tanganyikan Cichlid Species List [Index] 21 담뽀뽀 2004.01.12 16255
공지 관련정보 트로페우스속 드보이시(Tropheus duboisi) 관련정보 15 file 담뽀뽀 2003.11.03 11948
공지 관련정보 ★칼부스 컴프리 종류 /산란법,치어관리법,산란징후/ 지역별 분포도 44 file 담뽀뽀 2003.10.04 24961
공지 관련정보 ★ 탕어, 탕카니카호, 말라위호에 대해서 ver 5.0 25 525 file 담뽀뽀 2003.09.17 33531
공지 관련정보 X. papilio sunflower mvuna island 파필리오 썬플라워 음부나 아일랜드 15 file 담뽀뽀 2009.12.11 2555
공지 관련정보 Lyamembe 얌음베 25 file 담뽀뽀 2009.12.18 2121
공지 관련정보 재우아빠님 칼부스/스페 교잡에 대해 공부하다가.. 22 file 쑹애인 2007.10.25 4926
공지 관련정보 compressiceps 컴프리시셉스 두번째 번역 자료 입니다... 8 file 쑹애인 2006.04.27 5930
공지 관련정보 compressiceps 컴프리시셉스 공부 마지막입니다.. 17 file 쑹애인 2006.04.27 6993
공지 관련정보 스페시우스숫놈과 블랙칼부스에서 태어난 개체 hybrid speciosus X calvus 107 file 재우아빠 2007.10.25 7052
공지 관련정보 번역자료 (제노틸라피아 베씨필러스)입니다.. 13 쑹애인 2007.11.21 3397
공지 관련정보 탕카니카 호수의 옛 모습들... 39 file 담뽀뽀 2007.11.24 12145
공지 관련정보 category Cyphotiapia 싸이포틸라피아분류 - frontosa,gibberosa,sp Nord ,sp centre-est 10 file 담뽀뽀 2007.11.24 2755
» 관련정보 Xenotilapia papilio 제노 파필리오 관련정보 20 file 담뽀뽀 2004.04.15 5392
2 Tanganicodus [탕카니카] irsacae 이어사케 4 file 담뽀뽀 2004.05.10 1270
1 Tanganicodus [탕카니카] irsacae 이어사케 1 file 담뽀뽀 2004.04.15 1108
목록
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1