로그인, 회원가입후 더 많은 혜택을 누리세요 로그인 회원가입 닫기
(*.112.70.91) 조회 수 5484 추천 수 0 댓글 18


Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부


Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Grammatotria lemairii
그람마토트리아 레마이어아이



The genus Grammatotria was established by Boulenger in 1899 and consists of only one species G.lemairii. It has some similarities in common with Xenotilapia; the existence of a third lateral line, the coloring and the same requirements for habitats. It is by far the biggest sand sifting cichlids in Lake Tanganyika and it can attain a maximum length of 25 cm while the females stay a little shorter.

그람마토트리아종은 1899년.. 볼렌저에의해 체계화 되고 단지 한종 메마이어아이 뿐이다..
이녀석은.. 세개옆라인,그 칼라링, 그리고 같은 서식환경, 이런점 에서..일반적으로 제노종과 유사하다..이녀석은.. 탕카니카호수에서..가장큰 샌드시클 ( 샌드 쉬프트종)이다...
그리고.. 최대사이즈 25센티까지 자라고 .. 반면 암컷은 조금 작게 자란다...

The body is very elongated, silvery-colored and the head sports a very long snout. The eyes are oval and relatively big. There is no distinction between the sexes when not breeding. It is a very common species on the sandfloor with a lake-wide distribution and
it can easily be recognized by the black spot on the caudal fin. The type-specimen was caught in the south-western part of the lake at Moliro in Congo,located close to the border of Zambia.

그 바디는 매우 길게뻗었으며.. 실버칼라와.. 스포티한 머리와 .. 매우긴 주둥이...
그 눈은 달걀모양처럼 갸름하고 상대적으로 크다..

치어들을 키우지 않을때는 성사이의 구분은 없다....
이녀석은..호수의 넓은 지역에 분포하며 모래바닥위에서 쉽게 발견된는 종이다..
꼬리핀의 블랙 스팟에 의해 쉽게 인지될수 있다..
도감에는 잠비아의 경계에 위치한 콩고에 있는 몰리노 부근의 남서쪽에서 잡힌다고 한다..

Grammatotria lemairii in the wild?.
야생에서 ??


Grammatotria lemairii over the vast sandfloor - notice the blue hue on this sexually active male (C) Evert van Ammelrooy광대한 모래바닥위에 있는 녀석 ..  성숙한 수컷의 블루빛을 보세요 ( -_-;;안보이는데 )

The foraging grounds of this species are the vast sandfloor below 15 meters. It dines on hard shelled invertebrates like insect larvae, small snails and clams, crustaceans etc.,
which it finds in the sand. Other sand dwelling species like Xenotilapia and Callochromis screens the upper layers of the sand but Grammatotria lemairii digs deeper and searches for food a few centimeters below the surface of the sandfloor. In order to reach this level they first blow the upper layer away, in a manner similar to Xenotilapia, quickly followed by a dart into the sand. The head may be completely buried while sand is collected.

이 종의 바닥을 뒤비벼 먹이를 찾는습성은..무려 15미터 아래의 모래바닥까지도 가능하다..
이녀석은.. 껍질있는 무척추 ... 곤충의 유충 .. 작은 달팽이..소라..

갑각류같은거들을 모래에서 찾아 먹는다..
다른 샌드시클종들 즉 제노종이나 칼로종은 모래의 윗쪽층을 스크린 (간막이처럼 ..병풍처럼..)하지만그람마토트리아 레마이어아이은 모래바닥의 표면을 깊이 파고 .. 모래바닥의 표면 수센티 아래에 있는 먹이를 찾고 한다 ..
이레벨에 도달하기위해서 ..먼져 .. 모래상층부위를 날려 보낸다..
방법은 제노종과 비슷한데.. 빠르게 ..모래속으로 돌진을 한다...
그 머리는 모래가 모이는동안 완전히 묻힐것입니다..

The black spot on the caudal fin can help the fishes to stay in the school ?often

numbered in several hundred individuals - as the spot is easily distinguished against the sandy floor. There are no hiding places on the sandfloor and if a danger turns up they will flee very quickly to deeper water for protection or alternatively make a quick dart into
the sand completely hiding the body. 

 그 꼬리핀의 블랙 스팟은.. 그 고기들이 그 때(그룹)에 머물수 있도록 도운다..
종종 수백에 이르는 개체들....왜냐면..
그 스팟은.. 모래바닥으로부터 쉽게 구별이 되기 때문이다...
모래바닥엔 숨을곳이 없다  만약 위험이 닥치게되면..
그들은..매우 빠르게 .. 깊은바다로 들어가거나 ..
또는 빠르게 돌진해서 .. 모래속으로 그 몸을 완전히 숨길것입니다..


?.and in the aquarium


Grammatotria lemairii is a very peaceful but big fish and needs a rather large aquarium measuring at least 150 cm (4.9 feet). The bottom of the tank should consist of a relatively thick layer of fine sand and some rocks could be added to provide the fishes with territories. They should not be kept in pairs but in a small group. They would be ideal tank mates with other sand-dwelling species in a large aquarium. As they are a carnivorous species their diet should consist of frozen artemia and shrimps.

그람마토트리아 레마이어아이는 매우 평화롭지만 매우 크다 .. 그래서 최소 5자정도의 수조에서 키우면 좋다..수조바닥은.. 고운모래의 두꺼운층으로 구성되면 좋구 ..약간의 바위가 더해져.. 그 고기들의 영역을 할당하는데 제공되어야 한다..쌍보다는 작은 그룹이 좋을것이다..그들은 큰수조에서는 다른 샌드시클과 이상적인 합사을 할것이다 그들이..육식종이라고할지라도..먹이는 냉동알테미아나 냉동 쉬림프로 구성되어야 합니다..




Grammatotria lemairii is a maternal mouthbrooder and aquarium observations indicate that male G. lemairii are not territorial and do not construct sand-scrape spawning nests. When not sexually active G. lemairii is sand-colored but when breeding sets in males acquire a black patch on the head and nape. The breeding male also has an indistinct metallic hue and some intensified black markings on the body. Displaying males sequester ripe females from the school and mate on the spot. Mouthbrooding females join the school and incubate the eggs for four weeks before the fry are released. After the up to 50 fry has been released no further care has been noticed. In the aquarium the fry should be fed with newly hatched artemia, frozen cyclops and bosmins.

그람마토트리아 레마이어아이는 모계 마우스브리더 입니다..  그리고
수조 관찰결과 .수컷은 영역집착적이 않았습니다..그리고..
모래를문질러파해친 산란둥지를 만들지 않았습니다..
산란시기가 아닐때는 모래색깔이지만
산란기일때는 수컷이 머리와 목덜미에 검은색 반점이 나타납니다..
번식기의 수컷은 또한 흐미한 메탈릭 블루빛을 가지고
또 약간 강조된 블랙마킹을 바디에 나타난다..
수컷들의 디스프레잉은 성숙한 암컷들을  무리에서 격리시다 그리고  교미를 한다..
알물은 암컷은 그 무리로 다시 돌아가고 그 알들을 입에서 4주동안 품고 .. 치어들을 날리게 된다
50마리의 치어가 날때쯤엔 더이상의 보살핌은 없어지게 된다..
수조에서 치어들은 갓 부화한 알테미나나 냉동 갑각류 ..등...먹이면 되겠지요..




This species is seen very seldom in the trade ?I myself have seen them only once at Mal-Ta-Vi in Germany. This absence is surely caused by a combination of size and their lack of color. It could be a interesting species in the very large sandfloor aquarium though.
이종들은.. 수족관에서 거의 볼수 없지요 ..
나또한 그들은.. 독일에서 딱 한번 보았지요 ...
이런희귀현상은 그들의 칼라의 부족과 사이즈의 컴비네이션에 기인한다고 하겠다..
 ( 즉 볼품없고 크니깐 먹기 좋구 .. )
이종은 매우 흥미로운 종입니다..매우큰 샌드 시클..



BOULENGER, G.A. (1899) Transactions of the Zoological Society of London 15 (4/1), p 90
HERMANN, H-J. (2002) Buntbarsche des Tanganjikasees. Ettlingen, D?ne Verlag
KONINGS, A. (1988) Tanganyika Cichlids. Zenvenhuizen/Herten, Verduijn
Cichlids & Lake Fish Movies
KONINGS, A. (1998) Tanganyika Cichlids in their natural habitat. El Paso, Cichlid Press

2004. 9. 16 새벽에 .. 번역: 담뽀뽀

Who's 담뽀뽀


별하나의 사랑과

별둘의 행복과

별셋의 담뽀뽀 ^^헤~

  • ?
    파란느낌표 2004.09.16 13:51 (*.133.160.66)
    근디 이런 자료는 어디서 구하세요 ?
    괜히 궁금해지네요 ^^;;
    번역하시느라 고생 많으시네요 ㅋㅋㅋ
  • profile
    담뽀뽀 2004.09.16 14:06 (*.112.70.91)
    번역 이거도 노가다에요 .. 아흑 영어잘하시는분 있음..

    당신을 번역사로 임명합니다.. ~~~!!!
    이자료 번역해주세요 ~~ 똑똑똑.~!!!

    이런 자료 는.. 웹에서 검색해서요 ..^^;;
  • ?
    RPM노래방 2004.09.16 14:42 (*.154.107.16)
    담뽀뽀님을 번역사로 임명합니다~~ ㅡ.,ㅡ
  • ?
    정령 2004.09.16 17:32 (*.146.211.64)
    번역하시느라 고생 많으시네요 ^^ 저두 영어공부 좀 해야겠네요.
  • ?
    빈둥대장 2004.09.16 18:07 (*.231.123.65)
    저는 이런종을 볼 때마다 누치가 생각이 납니다.
    참 비슷하네요. 생긴 모양이.
  • ?
    ★유진파★ 2004.09.16 18:12 (*.95.1.129)
    번역 프로그램있잖아여..
    우선 먼저 돌린다음 말이 좀 이상한 부분을 수정하면 되지 않아여??
  • ?
    ★유진파★ 2004.09.16 18:13 (*.95.1.129)
    그러나..담뽀님 번역 잘하시네여..ㅋㅋㅋ
  • ?
    형진아빠 2004.09.16 18:42 (*.247.28.24)
    담뽀님을 노가다로 임명합니다....ㅋㅋ
  • ?
    꼬맹이 2004.09.16 19:49 (*.233.164.63)
    담뽀뽀님을 번역사로 임명합니다~~ ㅡ.,ㅡ2
  • ?
    니케7 2004.09.17 03:05 (*.120.82.243)
    담뽀뽀님을 번역사로 임명합니다~~ ㅡ.,ㅡ3
  • ?
    백경묵 2004.09.17 05:01 (*.181.98.36)
    ㅋㅋㅋ 얼마에여??????
  • ?
    콜라귀신 2005.05.10 23:57 (*.216.28.9)
    이 어종 지금 청계 메x저에 있읍니다
  • ?
    맑은물 2006.04.27 06:57 (*.78.254.15)
    특이하다... 근데 귀엽다. 이상하게 끌린다.
  • ?
    빛과소금 2006.04.28 20:13 (*.72.17.49)
  • ?
    sadrain 2008.03.08 03:16 (*.174.149.209)
    아 키워보고 싶다..
  • profile
    니콜 2012.01.23 21:32 (*.113.129.212)

    고생 많으시네요 ^^

  • ?
    시클월드 2012.08.26 02:51 (*.186.196.133)

    우와  대단하세요! 존경스럽군요.같고십지만 크므로 패스~

  • profile
    여의물 2012.12.07 01:02 (*.181.165.55)

    얘들은 한성격 하겠는데요 ~

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 관련정보 Xenotilapia nigrolabiata vs. Xenotilapia sp Red Princess 제노틸라피아 니그로라비아타는 레드프린세스 26 file 담뽀뽀 2009.08.07 15012
공지 Altolamprologus 컴프리시셉스 숨부쉘 (패각종) sumbu shell - 관련정보 14 file 담뽀뽀 2004.02.20 22690
공지 관련정보 Leptosoma jumbo speckleback rainbow 렙토소마 점보 스펙클백 9 file 담뽀뽀 2004.03.28 4285
공지 관련정보 제노종의 변천사(속의이동) , 제노틸라피아의 개요 15 담뽀뽀 2007.10.06 5605
공지 관련정보 페더핀도 키워 보자 35 file 담뽀뽀 2006.02.13 13304
공지 관련정보 Callochromis macrops 마크롭스 소개 12 lunatique 2005.07.21 6988
공지 관련정보 여러 패각 관찰기 101 시소파파 2005.11.08 23818
공지 관련정보 여러종들의 암수구분입니다.(꼬리글 모음이라고 하죠 !!!) 54 꼬마 2005.06.21 21246
공지 관련정보 말라위 연안 혹은 탄자니아 탕가니카 호수로의 단체 여행(SAFARI) 28 file 레몽동상 2005.05.23 9999
공지 관련정보 암수가 알을무는 Limnochromis auritus 님노크로미스 아우리투스 38 담뽀뽀 2005.05.23 12968
공지 관련정보 탕어의왕 쿠피 Kupi 를 만나다 ... 68 file 담뽀뽀 2005.05.11 25138
공지 관련정보 렙토소마의 세계로 빠져봅니다~ 36 file 파란느낌표 2005.03.01 14056
공지 관련정보 [시클리트의 번식] 번역자료입니다. 47 임솔 2005.03.10 12433
공지 관련정보 (볼렌게리, 헥퀴, 볼렌헥퀴 번식 위주로) 사육을 통해 얻은 정보 56 뻬셰리노 로쏘 2005.01.02 7886
공지 관련정보 Neolamprologus calliurus 콜리어루스 키우기 19 file 담뽀뽀 2004.10.12 5407
» 관련정보 Grammatotria lemairii 그람마토트리아 레마이어아이 18 file 담뽀뽀 2004.09.16 5484
공지 관련정보 Callochromis pleurospilus 칼로크로미스 플레우로스필루스 7 담뽀뽀 2004.09.11 5595
공지 관련정보 [샌드시클] 키레사도 키워보자../ 샌드시클 관련정보 28 file 담뽀뽀 2004.09.03 10089
공지 관련정보 패각종 카우도 펑크타투스 키우기 / 번식정보 / 관련정보 56 file 담뽀뽀 2004.07.28 18869
공지 관련정보 시밀 암수 구분.... 44 file 담뽀뽀 2004.07.08 11220
공지 관련정보 xenotilapia 종 ( 제노틸라피아종 기본정보 ) 7 담뽀뽀 2004.05.01 7324
공지 관련정보 Tropheus: Fear Factor 트로페우스 위험인자 06/05/11업뎃 19 file 담뽀뽀 2004.04.27 9093
공지 관련정보 오셀라 암수구분 / 관련정보 (동영상포함) 46 꼬마깨비 2004.04.21 21284
공지 관련정보 Shell-Dweller Species List 패각종 리스트 17 file 담뽀뽀 2004.04.16 10063
공지 관련정보 speciosus 스페시오서스 키우기 15 file 담뽀뽀 2004.04.11 9030
공지 관련정보 Benthochromis tricoti 트리코티 - 관련정보 6 file 담뽀뽀 2004.03.21 5384
공지 관련정보 Chalinochromis ndobhoi 은돕노이 - 정보,키우기,산란,치어관리 4 file 담뽀뽀 2004.03.17 4663
공지 관련정보 Ophthalmotilapia 오프탈모틸라피아종(패더핀) 분포도 3 file 담뽀뽀 2004.02.25 3537
공지 관련정보 렙토소마종(Cyprichromis종)정보알터는방법 ,수정/ 지역 분포도 17 file 담뽀뽀 2004.02.23 12824
공지 관련정보 Tropheus distribution map 트로페우스 분포맵 / 종의기원 11 file 담뽀뽀 2004.02.21 5355
공지 관련정보 프론토사의 종류 / 지역 분포 / 관련정보 52 406 file 담뽀뽀 2004.01.14 28351
공지 관련정보 탕카니카 시클리드 Lake Tanganyikan Cichlid Species List [Index] 21 담뽀뽀 2004.01.12 16259
공지 관련정보 트로페우스속 드보이시(Tropheus duboisi) 관련정보 15 file 담뽀뽀 2003.11.03 11976
공지 관련정보 ★칼부스 컴프리 종류 /산란법,치어관리법,산란징후/ 지역별 분포도 44 file 담뽀뽀 2003.10.04 25002
공지 관련정보 ★ 탕어, 탕카니카호, 말라위호에 대해서 ver 5.0 25 525 file 담뽀뽀 2003.09.17 33576
공지 관련정보 X. papilio sunflower mvuna island 파필리오 썬플라워 음부나 아일랜드 15 file 담뽀뽀 2009.12.11 2559
공지 관련정보 Lyamembe 얌음베 25 file 담뽀뽀 2009.12.18 2123
공지 관련정보 재우아빠님 칼부스/스페 교잡에 대해 공부하다가.. 22 file 쑹애인 2007.10.25 4935
공지 관련정보 compressiceps 컴프리시셉스 두번째 번역 자료 입니다... 8 file 쑹애인 2006.04.27 5934
공지 관련정보 compressiceps 컴프리시셉스 공부 마지막입니다.. 17 file 쑹애인 2006.04.27 7000
공지 관련정보 스페시우스숫놈과 블랙칼부스에서 태어난 개체 hybrid speciosus X calvus 107 file 재우아빠 2007.10.25 7060
공지 관련정보 번역자료 (제노틸라피아 베씨필러스)입니다.. 13 쑹애인 2007.11.21 3401
공지 관련정보 탕카니카 호수의 옛 모습들... 39 file 담뽀뽀 2007.11.24 12156
공지 관련정보 category Cyphotiapia 싸이포틸라피아분류 - frontosa,gibberosa,sp Nord ,sp centre-est 10 file 담뽀뽀 2007.11.24 2759
공지 관련정보 Xenotilapia papilio 제노 파필리오 관련정보 20 file 담뽀뽀 2004.04.15 5404
942 관련정보 Tropheus moorii Musanga 무상가 13 file 아라레 2007.11.29 1251
941 관련정보 네오람프롤로그스 스플렌덴슨 splendens 알~치어까지 10 파란구피 2007.11.28 1261
940 관련정보 마우스브리더 묘한매력.. (전정규님댁 오크로제니스 무주리??) 39 2 file 모지니 2007.11.25 21253
939 Cyprichromis microlepidotus bulu point 마이크로레피도투스 부루포인트 file 담뽀뽀 2007.11.24 1464
938 Cyprichromis microlepidotus magara 마이크로레피도투스 마가라 file 담뽀뽀 2007.11.24 1118
937 Cyprichromis microlepidotus kavala 마이크로레피도투스 카발라 file 담뽀뽀 2007.11.24 1050
936 Cyprichromis microlepidotus caramba 마이크로레피도투스 카람바 file 담뽀뽀 2007.11.24 1104
935 Cyprichromis microlepidotus bemba 마이크로레피도투스 벰바 - 외국 file 담뽀뽀 2007.11.24 1146
934 Xenotilapia ochrogenys karii 오크로제니스 카릴라니 1 file 담뽀뽀 2007.11.22 1147
933 Xenotilapia ochrogenys mako 오크로제니스 마콜라ri file 담뽀뽀 2007.11.22 954
932 Xenotilapia papilio chituta 파필리오 차이투타 file 담뽀뽀 2007.11.22 1018
931 Cyprichromis pavo 파보 kapampa 카팜파 file 담뽀뽀 2007.11.22 1071
930 관련정보 탕카니카 시클의 전반적인 개요 ( 번역글 ) 12 스탄 2007.11.21 2292
929 Xenotilapia x. melanogenys zambia 제노 멜라노제니스 잠비아 9 file 담뽀뽀 2007.11.21 1461
928 Xenotilapia X. papilio Tembwe 제노 파필리오 템브웨 - 입에서 치어나오는장면 20 file 담뽀뽀 2007.11.20 2294
927 관련정보 [포토제닉] 밥주기전에 몇장찍어봤습니다 ^^ 27 겨울산속 2007.11.20 1665
926 관련정보 제노틸라피아 멜라노제니스에 대한 정보입니다. 번역글입니다. 14 스탄 2007.11.20 2155
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 50 Next
/ 50